1 00:00:57,240 --> 00:01:00,940 Deze film is gemaakt in de bezette gebieden Duitsland. Alle scènes zijn opgenomen - 2 00:01:01,480 --> 00:01:05,950 - in hetzelfde gebied als het is verbonden met het verhaal. 3 00:01:08,840 --> 00:01:11,750 Met uitzondering van Montgomery Clift en Paul Douglas, - 4 00:01:12,200 --> 00:01:13,830 - bestaat uitsluitend uit militair personeel in deze film - 5 00:01:14,560 --> 00:01:16,860 - echte leden van de Verenigde Staten strijdkrachten in Duitsland. 6 00:01:25,080 --> 00:01:30,750 In Berlijn, wanneer de Koude Oorlog een nieuwe begint crisis. De Russen zwaaien met de rode vlag - 7 00:01:31,040 --> 00:01:34,820 - en signaleert de uitgang van het gewricht bevel dat Berlijn heeft geregeerd - 8 00:01:35,040 --> 00:01:42,510 - sinds het einde van de oorlog. Ze rood begint een blokkade van de stad. 9 00:01:45,160 --> 00:01:49,710 Spoorlijnen worden verwijderd en treinen worden gestopt om zogenaamde technische redenen. 10 00:01:50,400 --> 00:01:54,070 Schuiten met voedsel en kolen voor plotseling sloten hun waterwegen af. 11 00:01:54,600 --> 00:02:00,390 Het Russische plan om de stad uit te hongeren inzending werkt averechts. 12 00:02:01,080 --> 00:02:05,310 300.000 Berlijners verzamelen zich uit protest. 13 00:02:05,600 --> 00:02:10,910 Ondertussen arriveert Antonius Eden naar de Duitse hoofdstad, - 14 00:02:11,160 --> 00:02:15,070 - naar een crisisbijeenkomst. Het doet hetzelfde Franse opperbevelhebber. 15 00:02:15,760 --> 00:02:20,350 Later maakt de generaal van de Verenigde Staten bekend Lucius Clay hun beslissing. 16 00:02:20,960 --> 00:02:25,190 Wij hebben het recht om in Berlijn te zijn en wij zullen dit recht hooghouden. 17 00:02:25,600 --> 00:02:29,550 Hoe, vroegen vrijheidsliefhebbers mensen en wachtte op het antwoord. 18 00:02:33,440 --> 00:02:38,190 Kan dit waar zijn of is dit zo gewoon een luchtspiegeling... 19 00:02:47,480 --> 00:02:55,230 Al het personeel van het 19e troepentransport squadron, meld u alstublieft onmiddellijk. 20 00:02:58,120 --> 00:03:01,230 Iemand is het vergeten om de carburateur opnieuw schoon te maken. 21 00:03:02,440 --> 00:03:06,060 - Klinkt als een reis naar Australië. - Ik heb over een uur een date. 22 00:03:06,320 --> 00:03:08,470 Ik zal haar waarschijnlijk warm houden. 23 00:03:17,920 --> 00:03:21,750 Ga verder naar Fairfield, Californië zo snel mogelijk. 24 00:03:22,600 --> 00:03:30,950 Vervolgens naar Westover, Massachusetts. Je moet een training van 45 dagen doorlopen. 25 00:03:40,200 --> 00:03:43,470 Pardon majoor. Ik ben luchtverkeersleider. 26 00:03:44,200 --> 00:03:46,950 Kan ik vervangen worden? op deze missie? 27 00:03:47,960 --> 00:03:52,110 - Waarom. - Ik zou er niet geschikt voor zijn. 28 00:03:52,440 --> 00:03:54,190 Wat heb je tegen Westover Field? 29 00:03:54,640 --> 00:03:58,230 Ik heb iets tegen Duitsland en ik besef dat dit is waar we naartoe gaan. 30 00:03:58,640 --> 00:04:02,340 De luchtmacht is er niet op gebaseerd sensaties. Goede reis. 31 00:04:03,760 --> 00:04:05,150 Ja meneer. 32 00:04:23,120 --> 00:04:25,500 Zie oude wollen voeringen. 33 00:04:26,760 --> 00:04:31,390 Waarom houden jullie niet op met rondhangen jezelf. Je gaat naar Duitsland. 34 00:04:33,600 --> 00:04:39,350 Heb je het journaal niet gezien? De Russen Berlijn twee weken geleden geblokkeerd. 35 00:04:39,680 --> 00:04:45,110 Ze vliegen dingen in met C47's, maar ze kan niet genoeg verdragen. 36 00:04:45,480 --> 00:04:49,990 C54's zijn groter en kunnen meer dragen, en jij bent het die het moet dragen. 37 00:04:54,960 --> 00:04:58,390 - Waar denk je dat we heen gaan, Charlie? - Niet ik, alleen jij. 38 00:05:02,040 --> 00:05:07,060 Ik heb net 1500 pond koffie geladen. 39 00:05:07,360 --> 00:05:10,110 En aan koffie is er blijkbaar geen gebrek in Massachusetts. 40 00:05:11,400 --> 00:05:16,990 Je moet de prijzen breken. Jullie piloten hebben zoveel geluk. 41 00:05:17,240 --> 00:05:21,510 Terwijl jij daar dag en nacht geniet, denk dus aan mij hier in Honolulu. 42 00:05:22,040 --> 00:05:27,990 Terwijl ik aan het baden ben en een kleurtje krijg op het strand. 43 00:05:28,160 --> 00:05:32,830 En de hele avond whisky drinken. Ik ben niet opgewassen tegen de taak, maar ik moet het proberen. 44 00:05:33,040 --> 00:05:34,180 Auf Wiedersehen. 45 00:05:51,600 --> 00:05:54,870 Da da, de hele tijd. 46 00:06:20,200 --> 00:06:24,070 Daar verdwijnt Diamond Head. Kijk er goed naar en vergeet het niet. 47 00:06:26,640 --> 00:06:30,340 Er loopt daar een meisje rond dat geloofde Ze zou vanavond met mij dansen. 48 00:06:31,080 --> 00:06:33,430 Er liggen daar beneden boten die gelegd moeten worden tot morgen - 49 00:06:33,640 --> 00:06:35,390 - met mijn vrouw en twee kinderen aan boord. 50 00:06:36,120 --> 00:06:37,710 Ik heb ze al 6 maanden niet gezien. 51 00:06:38,960 --> 00:06:43,870 - Het zijn maar 25 dagen. - Dat zeiden ze ook tegen mij in '41. 52 00:06:44,720 --> 00:06:50,110 Ik heb het net gehoord. Kowalski heeft gelijk, we gaan naar Berlijn. 53 00:06:52,000 --> 00:06:55,620 Ze zeggen dat er 54's vandaan komen Alaska, Tokio, Cali, Panama... 54 00:07:07,280 --> 00:07:10,790 Stewardess, breng hem daarheen om mijn bed op te maken. 55 00:07:12,880 --> 00:07:15,950 Bel me niet als het koud wordt hier. Ik slaap. 56 00:08:24,600 --> 00:08:27,110 Hallo Mack, het is de Rijn. 57 00:08:30,240 --> 00:08:31,670 Mack... 58 00:08:37,720 --> 00:08:39,950 Maak ze wakker. We zijn er over 10 minuten. 59 00:08:46,480 --> 00:08:51,470 Wakker worden. We landen binnen 10 minuten. 60 00:08:58,560 --> 00:09:04,110 Verkeerstoren, dit is luchtmacht 7223. 10 minuten ten westen van jou. 61 00:09:05,640 --> 00:09:07,510 Wij vragen landingsinstructies. Over. 62 00:09:07,760 --> 00:09:11,590 Ga naar AF 7223. Wie ben je en waar Waar kom je vandaan? Over. 63 00:09:11,880 --> 00:09:17,470 AF 7223. 19. troepentransport squadron uit Hickum, Honolulu. 64 00:09:17,720 --> 00:09:22,950 - Wacht op verdere instructies. Over. - Roger, 7223 wacht. 65 00:09:23,720 --> 00:09:29,030 - AF 6421 voor toren. - Bel 6421. Waar kom je vandaan? 66 00:09:29,560 --> 00:09:34,990 Van het 54e Troepentransporteskader, Alaska. 67 00:09:35,720 --> 00:09:39,230 Meneer, dit is AF 9922. 68 00:09:42,800 --> 00:09:46,190 Waar komen wij vandaan? Wij zijn de 20e uit Ramey, Puerto Rico. 69 00:09:52,120 --> 00:09:54,420 Ze zijn bedrogen. 70 00:09:54,720 --> 00:09:57,950 Niet genoeg. Ze hadden hier de A-bom moeten gebruiken. 71 00:10:08,880 --> 00:10:13,740 Toren naar 7223, sla rechtsaf bij einde van de landingsbaan. 72 00:10:31,160 --> 00:10:33,750 - Ben je cool? - Stil. 73 00:10:34,000 --> 00:10:38,030 Ik zei dat je warme kleding moest dragen. Je ging tenminste niet naar Duitsland. 74 00:10:38,520 --> 00:10:44,070 Maar jij bent hier. En voordat het voorbij is, wou dat je thuis was gebleven. 75 00:10:52,720 --> 00:10:57,310 - We zijn bij de kazerne. - Hoe zit het met het vinden van een droge plek? 76 00:10:57,560 --> 00:11:00,750 Het is een droge plaats. We zitten hier tot onze nek. 77 00:11:01,680 --> 00:11:06,350 Je keert terug naar deze plek jouw vrije dag omdat het zo droog is. 78 00:11:21,640 --> 00:11:24,230 Het is stijlvoller dan het Savoy hotel. 79 00:11:34,920 --> 00:11:37,110 Houd je mond, jongens. 80 00:11:37,360 --> 00:11:39,920 Naamafroeping. 81 00:11:51,560 --> 00:11:55,390 Jij staat hier in de rij. Ik heb niet uitgegeven de bestelling, ik werk alleen hier. 82 00:11:57,040 --> 00:11:58,910 Volgende groep staat rechts van mij. 83 00:12:07,800 --> 00:12:11,070 Uw lading is gelost. Stel uw bevoorradingsdepot in. 84 00:12:12,600 --> 00:12:14,950 De monteurs rapporteren aan hen vlieg onmiddellijk. 85 00:12:17,440 --> 00:12:21,430 Wacht even, jij hebt mij bij elkaar gebracht met de mechanica. Ik ben luchtverkeersleider. 86 00:12:21,640 --> 00:12:24,070 - Je gaat naar Berlijn. -Berlijn? 87 00:12:24,320 --> 00:12:25,430 Tempelhof. 88 00:12:34,640 --> 00:12:38,510 Alsof de riolering nog niet erg genoeg is, dus ik beland er middenin. Berlijn. 89 00:12:48,680 --> 00:12:51,030 Kun je niet even chatten? 90 00:13:06,720 --> 00:13:10,630 - Je bedoelt hier in Fulda? - Dit is waar we 55 graden moeten controleren. 91 00:13:11,320 --> 00:13:14,110 Fijn dat je bij mij bent. Ik zou in Zweden terecht zijn gekomen. 92 00:13:17,520 --> 00:13:21,350 Je hoeft alleen maar vol te houden binnen deze 30 km. Hal. 93 00:13:21,560 --> 00:13:26,070 Houd een snelheid van 255 km aan. In de klas en een hoogte van 6000 voet. 94 00:13:26,440 --> 00:13:30,030 Vliegen op instrumenten en vasthouden radiocontact per seconde. 95 00:13:30,280 --> 00:13:37,110 Onderhoud... V�rsgo Tempelhof. Dit is 7223. 96 00:13:38,680 --> 00:13:43,670 Ze zeggen dat er een ongeïdentificeerd vliegtuig is bij 5. Zie je dat? 97 00:13:46,000 --> 00:13:49,750 Ja, hij komt daar. Het lijkt erop als hij een sleepdoel trekt. 98 00:13:55,080 --> 00:13:59,940 Roger Tempelhof, we zien hem. Jagen op het trekken van een sleepdoel. 99 00:14:02,760 --> 00:14:09,190 Je wordt gevolgd door een andere onbekende vliegtuig. Het zal aan u voorbijgaan in ca. Eén minuut. 100 00:14:13,640 --> 00:14:17,590 Je zat er 59 seconden naast. Hij ging niet voorbij, hij vloog door ons heen. 101 00:14:17,880 --> 00:14:21,550 - Hoe dichtbij? - Strak genoeg om een ​​deel van onze lading mee te nemen. 102 00:14:27,560 --> 00:14:29,070 Tempelhof? 103 00:14:34,560 --> 00:14:37,150 Flieberger, de checklist voor de landing. 104 00:14:38,840 --> 00:14:40,350 - Warmer uit. - Alles uit. 105 00:14:40,640 --> 00:14:43,910 - Begin met mixen en opstijgen. - Start en klim. 106 00:14:44,160 --> 00:14:45,670 - Belangrijkste gedachten over. - Op. 107 00:14:45,880 --> 00:14:47,550 - Bypassklep omlaag. - Omlaag. 108 00:15:06,000 --> 00:15:08,990 - Boosterpompen op hoge stand. - Hallo. 109 00:15:11,160 --> 00:15:13,620 Ze hebben inderdaad het vliegveld gebouwd op een mooie plek. 110 00:15:20,480 --> 00:15:22,190 20 graden flappen. 111 00:15:26,880 --> 00:15:28,510 Volledige kleppen. 112 00:15:38,320 --> 00:15:40,780 Verminder het motorvermogen. 113 00:15:50,120 --> 00:15:52,030 Alsof je in de Rose Bowl landt. 114 00:15:54,920 --> 00:15:56,270 Controlelijst na de landing. 115 00:15:58,520 --> 00:16:00,710 - Propeller-omwentelingen. - Hoi. 116 00:16:09,920 --> 00:16:13,310 1 uur en 46. Lees ze, sergeant. 117 00:16:46,080 --> 00:16:50,870 Goed je te zien. Dacht de monteur moest dit allemaal kwijt. 118 00:16:51,080 --> 00:16:57,030 Je zou een luchtverkeersleider kunnen gebruiken over die appartementsgebouwen, hè? 119 00:16:59,880 --> 00:17:01,950 - Duitsers? - De meeste. 120 00:17:06,920 --> 00:17:09,070 - Wie denk je dat je duwt? - Bitte, bitte. 121 00:17:09,320 --> 00:17:14,590 - Blijf uit mijn buurt. - Kom op, wil je een nieuwe oorlog beginnen? 122 00:17:28,400 --> 00:17:30,960 Bedankt voor de reis. Waar is het commandocentrum? 123 00:17:31,240 --> 00:17:35,150 - Lang vaarwel, luitenant. - Zorg goed voor jezelf, Kowalski. 124 00:17:39,880 --> 00:17:45,270 Mag ik het vliegveld verlaten? een beetje? Ik wil Berlijn zien. 125 00:17:45,520 --> 00:17:48,390 - Niet toegestaan. - Moeten we hier de hele tijd blijven? 126 00:17:48,920 --> 00:17:51,830 - We zullen hier maar 20 minuten zijn. - 20 minuten? 127 00:17:52,080 --> 00:17:53,950 En je moet in het vliegtuig blijven. 128 00:18:05,680 --> 00:18:09,110 Vier uur lang was het lekker schoon geleden. 129 00:18:09,280 --> 00:18:11,580 Wacht maar af hoe het afloopt vier maanden. 130 00:18:59,360 --> 00:19:02,390 Er zijn zojuist drie 54's gearriveerd van de marine. 131 00:19:02,640 --> 00:19:05,350 - De marine? - Ja, ze komen eraan. 132 00:19:08,400 --> 00:19:12,430 Hallo allemaal, we kunnen nu naar huis. De marine is gearriveerd. 133 00:19:16,360 --> 00:19:20,800 Alsof we nog niet genoeg problemen hadden. 134 00:19:20,800 --> 00:19:24,420 - Zijn ze niet schattig? - Je schoonmoeder gebruikt GI-schoenen. 135 00:19:24,720 --> 00:19:28,710 En de mooie uniformen. Je zult er spijt van krijgen. 136 00:19:32,640 --> 00:19:35,830 Kijk wat ze op drie vluchten hebben gebracht. Voor elke cilinder een monteur. 137 00:19:39,040 --> 00:19:42,110 Je bent vijf maanden te laat. 138 00:19:42,720 --> 00:19:46,870 We wilden zien dat jullie jezelf aankonden maar je moet de marine bellen. 139 00:20:42,160 --> 00:20:44,230 - We gebruiken de nieuwe landingsbaan. - Het is een bowlingbaan met verlichting. 140 00:20:44,760 --> 00:20:46,070 - Warmer uit. - Uit. 141 00:20:46,280 --> 00:20:47,390 - Boosterpompen op hoge stand. - Hallo. 142 00:20:47,640 --> 00:20:48,860 - Vingers gekruist. - Gekruist. 143 00:21:07,920 --> 00:21:11,350 - Het is daar een begraafplaats. - Ze maken het je gemakkelijk. 144 00:21:33,040 --> 00:21:37,230 - de tuin is er. Wat gebeurt er? - Waarschijnlijk enkele VIP's van het Pentagon. 145 00:21:38,440 --> 00:21:43,870 Velen zijn bijeengekomen om dit te vieren mijlpaal in deze ongelooflijke operatie. 146 00:21:45,080 --> 00:21:49,670 Toen vluchtnummer 37 te vroeg landde geleden, - 147 00:21:49,920 --> 00:21:53,830 - het bracht het aantal luchtbrug vluchten tot 100.000. 148 00:21:54,600 --> 00:22:00,190 Vertegenwoordigers van de burgers van Berlijn is aanwezig om geschenken te presenteren - 149 00:22:00,480 --> 00:22:02,030 - aan de bemanning op nummer 37. 150 00:22:02,360 --> 00:22:09,310 Het lijkt erop dat de luitenant er klaar voor is om zijn eerste bevel te geven. 151 00:22:36,560 --> 00:22:40,180 - Waar is de vrachtwagen. - Het wacht waarschijnlijk tot het voorbij is. 152 00:22:40,720 --> 00:22:45,150 - Kijk ze daar eens, ze zijn stoer. - Ik vraag me af waar het allemaal over gaat. 153 00:22:59,600 --> 00:23:01,230 Ik wil er een foto van. 154 00:23:03,880 --> 00:23:05,670 - Blijf in uw vliegtuig, meneer. - Waarom? 155 00:23:12,200 --> 00:23:13,470 Draai je om. 156 00:23:14,400 --> 00:23:16,070 We kunnen niet eens koffie krijgen. 157 00:23:55,880 --> 00:24:00,820 - Wat is er aan de hand? - Ik kom net uit de schuur. 158 00:24:01,680 --> 00:24:03,110 Het ziet er heel belangrijk uit. 159 00:24:07,480 --> 00:24:11,150 Nu nadert de tuin het vliegtuig, om dat te doen volg de bemanning - 160 00:24:11,400 --> 00:24:14,670 - naar de microfoons waar je maar wilt Er zal een korte ceremonie plaatsvinden. 161 00:24:15,200 --> 00:24:17,310 - Waar gaan ze heen? - Ze willen marine spellen. 162 00:24:17,840 --> 00:24:19,990 Er moet wat haringsalade zijn ergens of anders. 163 00:24:30,840 --> 00:24:36,390 - Ik denk dat wij het zijn. - Het moet een vergissing zijn. 164 00:24:36,720 --> 00:24:39,550 Jullie zijn ergens voor uitgekozen. 165 00:24:54,880 --> 00:24:57,070 laat het gewoon zo zijn Je ziet er zo schattig uit. 166 00:25:00,000 --> 00:25:01,060 Repareer je hoed. 167 00:25:06,000 --> 00:25:07,950 Het voelt alsof we moeten trouwen. 168 00:25:13,120 --> 00:25:18,030 En je vliegt altijd naar ons, bij alle weersomstandigheden. 169 00:25:18,640 --> 00:25:21,470 Bij regen, zonneschijn en mist. 170 00:25:22,360 --> 00:25:36,140 En nu geef ik je een geschenk, een map als dank van mensen in Berlijn. 171 00:25:37,840 --> 00:25:44,510 Ik ontvang dit, namens allen, die deelneemt aan operatie Vitals. 172 00:25:45,360 --> 00:25:49,030 Niet alleen de Amerikanen, maar ook Frans en Brits. 173 00:25:54,440 --> 00:25:58,990 Nu de rijke Helmut Burkhardt, vertegenwoordiger van de kinderen van Berlijn, - 174 00:25:59,560 --> 00:26:03,870 - geef het door aan co-piloot, luitenant Flieberger. 175 00:26:09,240 --> 00:26:14,910 Je hoeft niet bang te zijn. Zeg gewoon wat ik je heb geleerd. 176 00:26:21,600 --> 00:26:26,350 De jongens en meisjes van Berlijn leveren dit voor jou, - 177 00:26:26,560 --> 00:26:33,350 - en ik wil u hartelijk bedanken keer voor alles wat je hebt gedaan. 178 00:26:36,560 --> 00:26:40,150 Kapitein Stewart zei wat ik wilde zeg, dus ik neem genoegen met Danka Shoen. 179 00:26:41,680 --> 00:26:43,350 Brave jongen, neem wat chocolade. 180 00:26:44,280 --> 00:26:48,230 Nu aan de monteur, Sergeant McCullough. 181 00:26:48,560 --> 00:26:53,710 De overdracht zal plaatsvinden door Frau Frederica Burkhardt. 182 00:27:07,720 --> 00:27:12,030 Sergeant, ik overhandig deze simpele geschenk van de vrouwen van Berlijn. 183 00:27:12,280 --> 00:27:16,830 Van de moeders, de vrouwen en degenen, die alleen is. 184 00:27:17,960 --> 00:27:22,820 We hebben gezien dat uw vliegtuigen meer brengen dan alleen steenkool en voedsel voor deze stad, - 185 00:27:23,080 --> 00:27:27,550 - maar ook medicijnen, zoals velen zou dood zijn zonder. 186 00:27:28,120 --> 00:27:31,470 Je hebt onze zieken meegenomen en ondervoede kinderen, - 187 00:27:31,720 --> 00:27:34,790 - en bracht ze terug goed gevoed en gelukkig. 188 00:27:35,760 --> 00:27:40,470 Deze map lijkt leeg, maar geloof me, het is gevuld met dankbaarheid - 189 00:27:40,800 --> 00:27:45,030 - en bewondering van honderdduizenden van vrouwen. Accepteer het. 190 00:27:49,960 --> 00:27:51,550 Geef hem een ​​kus. 191 00:28:00,840 --> 00:28:02,790 Oké. 192 00:28:03,400 --> 00:28:05,310 Pas op, je rookt naar beneden. 193 00:28:07,200 --> 00:28:09,760 We willen jullie alle zes samen. 194 00:28:17,160 --> 00:28:20,270 Hé gek, pak haar arm. 195 00:28:26,160 --> 00:28:28,390 - Frau Burkhardt? - Ja. 196 00:28:29,920 --> 00:28:33,620 - Meneer Burkhardt? - Mijn man is vermoord in Rusland. 197 00:28:33,960 --> 00:28:36,260 - Het doet mij pijn. - Het lijkt lang geleden. 198 00:28:38,040 --> 00:28:41,710 - Ik wou dat we even konden praten. - We moeten elkaar ooit nog eens ontmoeten. 199 00:28:42,920 --> 00:28:46,150 - Ze laten ons Berlijn niet binnen. - Helemaal niet? 200 00:28:47,400 --> 00:28:50,990 Als mijn vliegtuig in brand vliegt, ze geven me misschien een paar uur. 201 00:28:52,560 --> 00:28:57,070 - Zou ik je nog eens zien? - Dat zou mij gelukkig maken. 202 00:28:57,840 --> 00:28:58,950 Telefoon? 203 00:28:59,920 --> 00:29:07,910 Dat heb ik niet. Je kunt het nummer krijgen aan mijn buurman. Het is 754532 204 00:29:10,800 --> 00:29:13,230 Ik zou het zelf kunnen zijn zet het vliegtuig in brand. 205 00:29:14,200 --> 00:29:15,750 Terug aan het werk. 206 00:29:32,560 --> 00:29:34,070 Sergeant McCullough. 207 00:29:36,000 --> 00:29:38,830 Dick O'Malley, Associated Press. Ik hoor dat je van Saint Paul komt. 208 00:29:39,560 --> 00:29:42,430 Saint Paul Dispatch is er één van ons aangesloten kranten. 209 00:29:42,680 --> 00:29:45,790 Ze hebben mij gevraagd er één te maken verhalen van vliegers. 210 00:29:46,800 --> 00:29:54,150 Mag ik een paar foto's maken en een paar vragen stellen? 211 00:29:54,400 --> 00:29:59,340 Ik heb dit soort verhalen eerder gelezen, Ik zou me een beetje dom voelen. 212 00:29:59,640 --> 00:30:02,950 Er is nog een andere hoek op dit verhaal. 213 00:30:03,880 --> 00:30:07,270 Ik zal je volgen en een lading meel Berlijn, - 214 00:30:08,160 --> 00:30:12,630 - totdat de bloem als brood eindigt in de armen van een kind. 215 00:30:13,360 --> 00:30:21,630 - Dan ga ik naar Berlijn. - Voor een paar dagen. 216 00:30:23,280 --> 00:30:27,470 Dat verhaal is nog niet eerder gedaan. 217 00:30:28,720 --> 00:30:31,510 Mijn moeder schrijft dat veel mensen praten haar, - 218 00:30:32,200 --> 00:30:34,830 - wat er daarna met het eten gebeurt Danny, zet het af? 219 00:30:35,840 --> 00:30:39,430 Wat weet ik? Dat ben ik nog nooit geweest buiten Tempelhof. 220 00:30:41,520 --> 00:30:44,270 - Je krijgt mij niet naar Berlijn. - Ik praat met het hoofdkwartier. 221 00:30:50,720 --> 00:30:53,710 - Ik haal je over een paar dagen op. - Uitstekend. 222 00:31:15,960 --> 00:31:21,630 Wat een hoax. Je moet het afslaan terwijl ik 18 uur moet werken, - 223 00:31:22,240 --> 00:31:25,350 -terwijl jij er plezier mee hebt een paar Schotzi. 224 00:31:25,560 --> 00:31:33,310 Schotzi. Zeer kleurrijke uitdrukking. Je bent zo interessant om naar te luisteren. 225 00:31:33,560 --> 00:31:35,070 Houd je mond en ga hier zitten. 226 00:31:35,320 --> 00:31:40,030 Nee nee, ik wilde op drukken� allemaal verkeerde knoppen. 227 00:31:41,320 --> 00:31:46,670 - Vind je dit leven spannend? - Fascinerend. 228 00:31:47,320 --> 00:31:51,430 De laatste keer dat ik zoveel plezier had, was toen Ik verloor 79 pond in een krijgsgevangenenkamp. 229 00:31:51,680 --> 00:31:54,710 - Speelde je voor Engels geld? - Heel grappig. 230 00:31:56,200 --> 00:31:59,310 - Zijn ze niet grappig? - Ja, en fascinerend. 231 00:32:01,480 --> 00:32:06,230 Hoe vlieg je 's nachts? Wat doe je als het zo donker is? 232 00:32:07,000 --> 00:32:09,910 Aan het uiteinde van elke vleugel zit een lampje en één in de staart, - 233 00:32:10,760 --> 00:32:13,060 - Ik houd het vliegtuig tussen hen in drie lampen. 234 00:32:14,760 --> 00:32:16,150 Dat beantwoordt waarschijnlijk de vraag. 235 00:32:17,280 --> 00:32:19,030 Hoe lang ben je al lid? van de bemanning? 236 00:32:19,280 --> 00:32:25,510 Sinds juli. We zijn samen hierheen gekomen. We zitten nu allemaal in de 53e. 237 00:32:26,120 --> 00:32:31,550 - Wat vind je van je werk? - Het is een geweldige kans om... 238 00:32:32,000 --> 00:32:36,110 Ik ben erg dankbaar... Je leert je werk te doen... 239 00:32:37,440 --> 00:32:40,350 Je hebt het gevoel dat je iets bereikt... 240 00:32:48,680 --> 00:32:52,300 U nadert de nederzetting op koers 270. 241 00:32:53,560 --> 00:32:58,790 Kom mee. Een van mijn vrienden. De beste in de branche. 242 00:32:59,440 --> 00:33:03,350 Je bent hoog in de aanpak, pas je afdaling aan. 243 00:33:04,440 --> 00:33:08,270 Aanpak verbeterd. Je bevindt je op 375 meter van de landing. 244 00:33:08,560 --> 00:33:17,070 Je nadert het einde van de landingsbaan. Neem het visueel over en voltooi de landing. 245 00:33:19,760 --> 00:33:21,350 Dat moet ik zien. 246 00:33:29,240 --> 00:33:30,910 Begrijp jij het principe van het zijn luchtverkeersleider? 247 00:33:31,960 --> 00:33:37,350 Zonder te technisch te worden. De antennes op het dak zendt radiosignalen uit, - 248 00:33:37,560 --> 00:33:40,990 - die iets raakt en wordt verzonden terug naar deze schermen. 249 00:33:41,200 --> 00:33:45,070 - Als een echo. - Sneller, met de snelheid van het licht. 250 00:33:45,440 --> 00:33:51,620 Dit is een 360-scanner, die meedraait met de antenne op het dak. 251 00:33:52,240 --> 00:33:59,950 Deze stilstaande stippen zijn huizen, gebouwen, schoorstenen, enzovoort. 252 00:34:00,560 --> 00:34:04,390 - Zie je ze bewegen? - Nee, waar? 253 00:34:04,640 --> 00:34:05,470 Daar en daar. 254 00:34:05,640 --> 00:34:07,430 Het zijn vliegtuigen die landen en opstijgen. 255 00:34:08,800 --> 00:34:11,590 Dat scherm kan niet gebruikt worden laat de vliegtuigen landen, zodat we de twee hier hebben. 256 00:34:11,840 --> 00:34:14,750 Dit is het begin van de landingsbaan, - 257 00:34:14,960 --> 00:34:16,910 - en hier is de aanpak. 258 00:34:17,240 --> 00:34:21,350 Elke afwijking van een normaal aanpak wordt hier weergegeven. 259 00:34:21,920 --> 00:34:26,350 Er is er één onderweg naar binnen. Hij is 50 meter te hoog. 260 00:34:26,800 --> 00:34:31,680 Op dit scherm kun je zien of je is te ver naar links of rechts. 261 00:34:31,680 --> 00:34:34,030 Hier is het einde van de landingsbaan. 262 00:34:34,240 --> 00:34:37,310 We sturen ze gewoon precies naar het midden. 263 00:34:38,000 --> 00:34:39,590 Kom naar buiten, Ik wil je iets laten zien. 264 00:34:50,480 --> 00:34:53,230 Het ligt net boven het kerkhof. Kun je ze horen? 265 00:34:55,320 --> 00:35:01,350 1500 meter vanaf de landing. Precies aan de lijn. Benader precies. 266 00:35:01,680 --> 00:35:03,590 Je nadert het einde van de landingsbaan. 267 00:35:05,880 --> 00:35:10,590 Visueel overnemen en voltooi de landing. 268 00:35:11,200 --> 00:35:13,870 Neem contact op met de toren voor taxi-instructies. Leg de puzzel uit. 269 00:35:16,440 --> 00:35:18,030 Wat zeg je? 270 00:35:19,480 --> 00:35:26,470 Een beetje naar mij toe. Niet in de camera. Zie er leuk uit. Dat is prima. 271 00:35:27,760 --> 00:35:29,070 Dat was het, gek. 272 00:35:37,480 --> 00:35:39,630 - Nylonkousen? - Verkeerde maat. 273 00:35:42,320 --> 00:35:43,590 Sng? 274 00:35:44,680 --> 00:35:45,950 Koffie remt je groei. 275 00:35:47,200 --> 00:35:51,670 - Hier lieverd. - Bedankt. 276 00:35:52,160 --> 00:35:53,300 Bijt. 277 00:35:54,640 --> 00:35:57,100 Dank je, sergeant. Ik stuur een kopie van het verhaal. 278 00:35:57,320 --> 00:35:58,750 Bedankt dat je me naar Berlijn hebt gebracht. 279 00:36:03,960 --> 00:36:09,790 - Bedankt. - Het was zo weinig. Auf Weidersein. 280 00:36:16,080 --> 00:36:18,070 -Auf Wiedersehen. - Ja, ja... 281 00:36:22,320 --> 00:36:26,750 Iemand van de kermis had het je kunnen vertellen hoe je brood bakt. 282 00:36:27,040 --> 00:36:29,420 Ik zou er niet één daten van de kermis. Waar is een telefoon? 283 00:36:30,000 --> 00:36:31,390 Daar op de hoek. 284 00:36:32,840 --> 00:36:34,670 Is er een plek waar ik kan nodig haar uit voor een etentje. 285 00:36:34,920 --> 00:36:40,270 Moet ik mijn Schotzi-s� niet halen Kunnen we allemaal naar de stad? 286 00:36:40,480 --> 00:36:42,430 Heeft u een Schotzi? 287 00:36:43,040 --> 00:36:47,110 Na vier maanden wordt zelfs ik moe van het kijken naar stippen op een scherm. 288 00:36:51,000 --> 00:36:54,310 Ik dacht dat je er een wilde splitsen Amerikaanse secretaris. 289 00:36:54,880 --> 00:37:00,910 Ze hebben hun eigen wil. Bij Gerda is het anders. 290 00:37:01,120 --> 00:37:05,980 Ze praat als ik wil praten Als ik niet wil praten, houdt ze haar mond. 291 00:37:06,440 --> 00:37:08,950 Zij doet tenslotte mijn was. 292 00:37:16,440 --> 00:37:19,630 Ze horen in de goot. 293 00:37:20,640 --> 00:37:21,830 Heeft u een munt? 294 00:37:31,640 --> 00:37:39,670 Hé Frits! Kom hier. Moet het in het midden staan op straat had ik erom gevraagd. 295 00:37:47,120 --> 00:37:53,350 Ze is niet thuis. Ze werkt waar was Barbarossa Strasse 26. 296 00:37:53,600 --> 00:37:55,550 Het ligt vlak bij het vliegveld. Je kunt mij afzetten. 297 00:38:03,440 --> 00:38:06,270 - Waar, alstublieft? -Barbarossa 26. 298 00:38:07,520 --> 00:38:10,790 - Beetje? - Barbarossa 26. Op het vliegveld. 299 00:38:11,080 --> 00:38:18,390 - Barbarossa Strasse 26. - Danke schn 300 00:38:20,800 --> 00:38:22,390 wat is er Vertrouw je de Duitsers niet? 301 00:38:23,320 --> 00:38:26,860 Van mij krijgen ze alleen Engels. En ik schreeuw het tegen ze totdat ze het snappen. 302 00:38:28,000 --> 00:38:32,590 Ik heb Duits op de harde manier geleerd, en nu moeten ze ook Engels leren. 303 00:38:32,880 --> 00:38:39,060 Heb geen medelijden met ze, zij zouden hetzelfde doen. 304 00:39:24,240 --> 00:39:30,270 - Hé... ken je mij nog? - Dus je bent naar Berlijn gekomen? 305 00:39:30,560 --> 00:39:31,950 Ja, dat deed ik. 306 00:39:33,280 --> 00:39:38,670 Ze gaven me 24 uur en ik heb de 5 al gebruikt. 307 00:39:40,040 --> 00:39:42,830 Het verrast je waarschijnlijk om mij zo te zien? 308 00:39:47,360 --> 00:39:51,390 Ik heb niet altijd zo hard gewerkt. Ik was secretaresse in een grote wasserij. 309 00:39:51,760 --> 00:39:53,190 Maar toen kwam de blokkade... 310 00:39:59,520 --> 00:40:04,710 - Zal ik gaan? - Het is oké. De blokkade kwam... 311 00:40:04,960 --> 00:40:09,070 Geen leven. Niemand heeft een secretaris nodig. 312 00:40:09,480 --> 00:40:12,870 In Berlijn moet je werken als het moet tussen de 18 en 55 jaar oud zijn. 313 00:40:13,440 --> 00:40:15,310 Konden ze niet iets makkelijkers vinden? voor jou? 314 00:40:15,800 --> 00:40:20,430 Misschien, maar dat deden ze niet. Het is moeilijk, maar we krijgen de grootste rantsoenen. 315 00:40:22,080 --> 00:40:26,070 - Ben je vrij om vanavond te eten? - Dank je, ja. 316 00:40:30,280 --> 00:40:33,820 - Wanneer ben je vrij? - Over 20 minuten. 317 00:40:34,680 --> 00:40:38,950 - Maar ik moet onderweg naar huis boodschappen doen. - Het is oké, ik wacht wel. 318 00:41:33,880 --> 00:41:36,230 Het ziet er zo weinig uit. 319 00:41:37,360 --> 00:41:39,630 Het ziet er heel dichtbij uit je vliegt erin. 320 00:41:43,680 --> 00:41:47,190 Het onthult waarschijnlijk niet veel als het moet verdeeld over 2,2 miljoen. 321 00:41:49,240 --> 00:41:53,870 Toen Rusland Berlijn blokkeerde, We dachten dat je zou vertrekken. 322 00:41:54,080 --> 00:41:56,750 Wij hebben een gezegde. ‘Bij de beer gromt, de adelaar vliegt weg". Het gebeurde - 323 00:41:57,000 --> 00:42:00,990 - maar je vliegt niet weg. Jij vliegt naar binnen. Wij zijn erg dankbaar. 324 00:42:01,600 --> 00:42:06,270 - Waar heb je het Britse accent vandaan? - Mijn leraar heeft in Engeland gestudeerd. 325 00:42:07,880 --> 00:42:11,550 - Dat klinkt goed. - Bedankt. Daar. 326 00:43:11,880 --> 00:43:15,500 Terwijl u een bad neemt, terwijl ik je uniform schoonmaak. 327 00:43:16,640 --> 00:43:19,870 Al die verf, voor maar twee sigaretten. Het lag ook op tafel. 328 00:43:20,160 --> 00:43:24,390 - Het smaakt misschien beter. - Laat me niet lachen. 329 00:43:26,280 --> 00:43:29,510 Ik haal je uniform. Hier is Stephen's badkuip. 330 00:43:44,920 --> 00:43:49,750 - Kom binnen. - Goede dag. Sorry voor de overlast. 331 00:43:55,360 --> 00:44:00,790 Bedankt voor het lenen van de badkuip en voor jou verwarmde het water voor het bad. 332 00:44:16,680 --> 00:44:19,270 - Wat ben je aan het doen? - Ik ben een Russische spion. 333 00:44:22,440 --> 00:44:25,190 - Jij bent wat? - Russische spion. 334 00:44:26,080 --> 00:44:31,020 Ik tel de vliegtuigen. Nummer. Tijd en soort. 335 00:44:31,800 --> 00:44:36,270 - Ik praat elke drie uur met de Russen. - Elke 3 uur? 336 00:44:37,120 --> 00:44:39,030 Ben je niet bang voor dat ik je rapporteer? 337 00:44:40,000 --> 00:44:45,750 Amerikanen weten dat ik dat doe. Ze hebben zelfs een keer de telefoon gerepareerd. 338 00:44:47,720 --> 00:44:53,150 - Ben jij de enige die dat doet? - Ook kent iemand Tegel en Gatow. 339 00:44:53,600 --> 00:45:00,150 - De officiële cijfers staan ​​in de krant. - De Russen geloven ze niet. 340 00:45:01,040 --> 00:45:04,150 De cijfers komen overeen. De luchtmacht wil dat mensen het weten. 341 00:45:04,520 --> 00:45:13,070 Russen geloven niet wat ze zien. Alleen op wat andere Russen zeggen. 342 00:45:14,280 --> 00:45:21,230 Hier op straat in Berlijn hebben we... mijn Engels is niet goed. 343 00:45:22,160 --> 00:45:24,540 - Van hier naar daar... - Verkeersbord. 344 00:45:25,880 --> 00:45:32,110 Die weg naar Endo's kazerne. Op die manier naar Umgarth. Dat geloven de Russen niet. 345 00:45:32,720 --> 00:45:38,310 Ze zeggen dat niemand zo dom kan zijn wijs de weg naar het kantoor van generaal Clay. 346 00:45:41,280 --> 00:45:43,870 - Vertel me iets. Tel jij de vliegtuigen? - Ja. 347 00:45:44,480 --> 00:45:45,700 - Doen de andere spionnen hetzelfde? - Ja. 348 00:45:47,000 --> 00:45:50,230 Laat uw cijfers dus overeenkomen met hen in de krant? 349 00:45:50,800 --> 00:45:56,390 Nee. Russen geloven geen kranten. Ik zie het zegt soms eerder: - 350 00:45:56,680 --> 00:45:59,630 - zoals de Russen geloven. Het maakt ze erg blij. 351 00:46:00,560 --> 00:46:06,900 Het is... Stockwerke weet je... 352 00:46:09,240 --> 00:46:10,510 Verdieping? 353 00:46:10,720 --> 00:46:14,910 Ja. Meneer Marhure woont op de 3e verdieping, en hij bespioneert mij. 354 00:46:15,400 --> 00:46:19,350 Maar de Russen weten niet dat hij van mij is echtgenoot van zuster. 355 00:46:19,720 --> 00:46:24,660 Dus zegt hij tegen de Russen: Stephen is een heel eerlijke spion. 356 00:46:26,120 --> 00:46:29,030 - Wie heeft hem bespioneerd, zijn oom? - Nee, zijn neef. 357 00:46:30,240 --> 00:46:35,100 De Russen hebben 15.000 spionnen. Zij geven wij Kiyokes, de packs die je kent, - 358 00:46:35,440 --> 00:46:41,670 - met vet, vlees, suiker, soms sigaretten. Russische sigaretten, bvadr. 359 00:46:42,680 --> 00:46:45,990 - Ik wilde voor de Verenigde Staten werken. - Hebben ze veel spionnen? 360 00:46:46,240 --> 00:46:48,950 Slechts 10.000. 361 00:46:49,560 --> 00:46:53,510 Er zijn er dus 25.000, die elkaar bespioneren. 362 00:46:56,640 --> 00:47:05,830 Maar er zijn er 500 die spioneren beide kanten. Is noodzakelijk. 363 00:47:06,160 --> 00:47:15,590 - Goede moed... geen werk... - Werkloosheid? 364 00:47:23,720 --> 00:47:25,870 American Airlines, commercieel. 365 00:47:57,720 --> 00:48:00,990 Van alle kleermakers in Berlijn wel de Russen pakken de zoon van hem af, - 366 00:48:01,240 --> 00:48:05,830 - wie heeft mijn broek. Ik kan het zit in het raam en kijk naar de vliegtuigen. 367 00:48:06,120 --> 00:48:08,070 - Wat wilden ze van hem? - Dat weet ik niet... 368 00:48:08,360 --> 00:48:12,060 Met Russen, wie weet? Misschien hij zei iets wat ze niet leuk vonden. 369 00:48:12,400 --> 00:48:16,150 Misschien kan hij iets doen, die ze in Rusland nodig hebben. 370 00:48:17,440 --> 00:48:20,550 Ga de Russische zone binnen en neem afscheid. 371 00:48:21,280 --> 00:48:23,550 Kunnen we de kleermaker niet ophalen? hier? 372 00:48:24,360 --> 00:48:27,390 Lik mij misschien. Maar als je ging een Amerikaanse soldaat... 373 00:48:27,640 --> 00:48:32,390 Wat moet ik dragen? �h nee, dat ben ik klaar als ik zonder uniform gezien word. 374 00:48:32,680 --> 00:48:36,190 Ik krijg 10 dagen, verlies de strepen en erger nog, ze nemen mijn PX-kaart. 375 00:48:54,240 --> 00:48:57,270 - Kijk naar de naalden, we hebben ze niet in tijdschriften gezien. - Ik ben mijn sigaretten vergeten. 376 00:48:57,560 --> 00:48:59,030 We kunnen iemand daar beneden krijgen. 377 00:49:15,040 --> 00:49:17,070 - Hij heeft alles behalve bananen. - Hou je van bananen? 378 00:49:28,440 --> 00:49:30,790 Hoe kun je met mij uitgaan? Kijk naar mij. 379 00:49:31,040 --> 00:49:33,950 Zo zou ik er ook uitzien als dat zo was waren niet al te vrienden in St. Louis. 380 00:49:34,200 --> 00:49:35,790 Ze hebben dit spul gestuurd. 381 00:49:50,800 --> 00:49:55,740 - We betreden de Russische zone. - Ik dacht dat iedereen zich erbuiten hield. 382 00:49:56,000 --> 00:49:59,390 Alleen het leger. De Duitsers nemen de hele dag heen en weer. 383 00:50:45,520 --> 00:50:46,710 Wat is er mis met hem? 384 00:50:47,000 --> 00:50:51,110 Hij zegt dat iemand koffie heeft en dat hij dat wil anders worden we gefouilleerd. 385 00:51:00,160 --> 00:51:03,670 Ze zegt dat ze op de koffie heeft bespaard om het tegen steenkool te ruilen. 386 00:52:01,680 --> 00:52:04,510 - Hier is nummer 22. - Geweldig, het verkeerde adres. 387 00:52:04,840 --> 00:52:06,470 Waarschijnlijk wonen ze in de kelder. 388 00:52:14,440 --> 00:52:18,910 Haar man ging naar de Russische zone om te zien of ze hun zoon vinden. 389 00:52:19,240 --> 00:52:22,550 Ze weet niet wanneer hij terugkomt en hij heeft de sleutel van het bedrijf. 390 00:52:23,880 --> 00:52:26,260 Zeg dat we later terugkomen. 391 00:52:31,160 --> 00:52:33,830 Wat zijn we aan het doen? We moeten mijn vriend over een half uur ontmoeten. 392 00:52:34,360 --> 00:52:36,510 We kunnen gaan eten en ga daarna hierheen. 393 00:52:36,760 --> 00:52:39,430 - Zoals hier? - Het maakt niet uit. 394 00:52:41,000 --> 00:52:46,190 Nu schijnt de zon. Wat is het adres? Severijn. 395 00:52:46,480 --> 00:52:50,550 Het is vlakbij. Wij kunnen nemen de tram en loop de rest van de weg. 396 00:52:50,840 --> 00:52:52,510 G... wacht even. 397 00:53:16,600 --> 00:53:18,190 Als alles zo is in Duitsland, - 398 00:53:18,440 --> 00:53:20,550 - hoe lang was het geleden voor mij zou ik mijn arm om je heen kunnen slaan? 399 00:53:20,800 --> 00:53:22,430 Het hangt van twee dingen af. 400 00:53:23,160 --> 00:53:25,190 Welk deel van Duitsland en welk deel van mij. 401 00:53:29,720 --> 00:53:32,310 Die blokkade heeft zijn voordelen. 402 00:53:37,920 --> 00:53:42,550 Vroeger stond dit vol met bomen. Het was een prachtig park. 403 00:53:44,200 --> 00:53:48,070 Op zondag gingen ze en kijk naar de beelden. 404 00:53:48,480 --> 00:53:52,100 Wie zijn zij? Frederik de Grote. 405 00:53:55,360 --> 00:53:59,710 Dit zijn oorlogshelden. Sieger's Alles�. Alle overwinnaars. 406 00:54:00,920 --> 00:54:03,110 Ze lijken niet meer op Siegers. 407 00:54:22,520 --> 00:54:25,750 - Redelijk goede tenorsax. - Wat zeg je? Ze zijn heet? 408 00:54:30,000 --> 00:54:35,470 - Ja. Hoe doe je dit duzie? - In het Duits heet "jij" "sie"... 409 00:54:35,720 --> 00:54:37,110 Maar als je iemand goed kent. 410 00:54:37,320 --> 00:54:40,670 Dan gebruik je het bekendere ‘jij’. Maar net als in de tram, - 411 00:54:40,920 --> 00:54:44,190 - dan duurt het meestal erg lang. 412 00:54:45,160 --> 00:54:47,150 Als je nog maar 16 uur over hebt... 413 00:54:47,800 --> 00:54:52,230 Dan hebben we dusies, we pakken onze armen en drinken... 414 00:54:59,000 --> 00:55:01,830 Is het de gewoonte om het opnieuw te doen, zodat we meer vertrouwd kunnen raken? 415 00:55:02,040 --> 00:55:04,550 - Voor zover ik weet niet. - Laten we er een beginnen. 416 00:55:15,120 --> 00:55:20,790 - Guten Tag Herr Kowalski. - Je werd haastig geïntroduceerd. 417 00:55:21,040 --> 00:55:22,870 Mijn uniform ligt bij de kleermaker. 418 00:55:23,800 --> 00:55:26,430 Jij bent het beste stuk MP-aas Ik kijk al heel lang... 419 00:55:26,720 --> 00:55:29,790 - Sergeant Kowalski, mevrouw Burkhardt. - Ja, hallo. 420 00:55:30,040 --> 00:55:32,390 - Waar is... -Gerdie. Ze komt er wel. 421 00:55:37,000 --> 00:55:38,790 Ga zitten. Laat het daarbij koel haar. 422 00:55:39,040 --> 00:55:41,190 -Gerda. -Gerdie is goed genoeg. 423 00:55:41,880 --> 00:55:47,430 Ga zitten. Je geeft meer dan... 424 00:55:49,840 --> 00:55:52,430 Er lijkt iemand te zijn die probeert te vangen Jouw aandacht. 425 00:55:56,960 --> 00:55:59,790 - Waar heb je Engels leren spreken? - De medische school. 426 00:56:02,520 --> 00:56:04,820 Ik merkte hem op toen ik binnenkwam. Klinkt bekend. Wat is zijn naam? 427 00:56:05,360 --> 00:56:10,220 - Britoliskin. - Dat zegt mij niets. 428 00:56:10,400 --> 00:56:16,470 Danny zegt dat je man is vermoord in Rusland. Zat hij bij de SS? 429 00:56:17,520 --> 00:56:19,470 - Wil je dansen? - Ik wil graag antwoorden. 430 00:56:20,360 --> 00:56:22,950 Hij werd opgeroepen. 431 00:56:23,560 --> 00:56:26,870 Ik zou graag �n willen ontmoeten Duitser die werd opgeroepen. 432 00:56:27,680 --> 00:56:34,230 In de VS heb je geen militaire dienstplicht. Niemand bleef opgeroepen. Ik heb gehoord dat 11 miljoen... 433 00:56:34,600 --> 00:56:37,030 - En ik las in de krant... - Wie vroeg om jouw mening? 434 00:56:38,440 --> 00:56:43,510 Nu wil je waarschijnlijk iets over mijn ouders horen. Mijn moeder stierf bij een luchtaanval. 435 00:56:43,800 --> 00:56:47,910 En mijn vader veel eerder. Dat was hij hoogleraar aan de universiteit. 436 00:56:48,720 --> 00:56:51,630 Toen ze de boeken verbrandden, hij ging naar hen toe. 437 00:56:52,160 --> 00:56:54,510 Ze verbrandden zijn boeken en sindsdien heb ik hem niet meer gezien. 438 00:56:55,520 --> 00:56:57,710 Was het bevredigend? 439 00:56:58,400 --> 00:56:59,670 - Kan ze bij ons komen zitten? - Ik vroeg een paar simpele... 440 00:56:59,920 --> 00:57:04,510 - Beledigende vragen. - Ik heb een paar dito antwoorden gekregen, dus we zijn klaar. 441 00:57:05,000 --> 00:57:06,790 - Pardon, oké? - Oké. 442 00:57:08,600 --> 00:57:15,190 - Je vader moet heel dapper zijn geweest. - Niet moedig, alleen sterk in het geloof. 443 00:57:15,720 --> 00:57:19,110 Mijn vader geloofde ook�, maar over de verkeerde dingen. 444 00:57:21,440 --> 00:57:25,630 Daarom heeft Hitler je verblind. Deze vader hall�j... 445 00:57:25,880 --> 00:57:30,900 Ik zweer dat ik hem ken... Papa is de baas. 446 00:57:31,280 --> 00:57:33,870 Hij zegt wat jij te zeggen hebt. Wanneer moet je zwijgen? 447 00:57:35,000 --> 00:57:39,990 Papa kan de grootste dwaas ter wereld zijn maar vader heeft altijd gelijk. 448 00:57:40,200 --> 00:57:43,230 En dan komt er een dwaas als Hitler en hij wordt de vader van alle vaders. 449 00:57:43,480 --> 00:57:46,390 Ik heb over dat vadercomplex gelezen vele malen. 450 00:57:46,640 --> 00:57:48,790 Betwijfel of het past maar als het gebeurt - 451 00:57:49,000 --> 00:57:51,030 - dan doe je er niets voor om het te genezen. 452 00:57:52,680 --> 00:57:55,790 - Wat bedoel je? - Zo behandel je Gerda ook. 453 00:57:56,240 --> 00:57:58,190 Vertel haar wat ze moet zeggen en denk. 454 00:58:01,480 --> 00:58:07,580 Je hebt gelijk. Ik geef toe als ik ongelijk heb. 455 00:58:09,160 --> 00:58:12,150 - Je bent van harte welkom om nee tegen mij te zeggen. - Luidruchtig? 456 00:58:13,800 --> 00:58:16,430 - Ja. - En je wilt vragen beantwoorden? 457 00:58:16,680 --> 00:58:17,740 Natuurlijk. 458 00:58:18,360 --> 00:58:22,990 Ik ben zo in de war. 459 00:58:24,720 --> 00:58:27,280 Wij zijn erachter gekomen wat er mis was Duitsland. 460 00:58:28,520 --> 00:58:31,030 Maar het is moeilijk om erachter te komen wat, er is gelijk. 461 00:58:32,560 --> 00:58:42,910 Ik lees alle kranten... Ik wil heel graag iets leren over de Verenigde Staten. 462 00:58:44,120 --> 00:58:50,150 - Schiet, vraag het mij. - Wat is democratie? 463 00:58:53,760 --> 00:58:56,910 - Vertel het haar, Kowalski. - Dat is een domme vraag. 464 00:58:57,520 --> 00:59:01,710 - Democratie is democratie. - Wat is het? 465 00:59:02,200 --> 00:59:03,630 En wat is het? 466 00:59:07,800 --> 00:59:11,870 De politie. Laat mij de eerste zijn noem je soldaat McCullough. 467 00:59:12,520 --> 00:59:14,390 Je komt hier niet weg zonder je papieren. 468 00:59:45,120 --> 00:59:47,270 ontspan, zij zouden nooit zo’n stemming ondernemen. 469 01:00:27,840 --> 01:00:31,310 - Begrijp je het? - Ja, maar wat is het? 470 01:00:32,400 --> 01:00:40,950 Democratie is geen stuk brood. Iets wat je kunt zien. Het zijn veel dingen. 471 01:00:41,200 --> 01:00:43,790 Het meeste ligt hier. Het is een soort gevoel. 472 01:00:44,080 --> 01:00:46,830 - Begrijp je het? - Nee. 473 01:00:48,480 --> 01:00:51,750 - Je bent dom. - Maar ook Duits. 474 01:00:52,040 --> 01:00:55,740 - Het is hetzelfde. - Hoe weet ik of ik het leuk vind? 475 01:00:56,160 --> 01:00:58,110 Vertrouw me. 476 01:00:58,520 --> 01:01:00,980 Ik dacht mijn vader en jij zei dat het verkeerd was. 477 01:01:01,400 --> 01:01:05,710 Geloof me niet meer. Ik leg het uit. 478 01:01:06,040 --> 01:01:09,950 Maar wil je luisteren? en je hoofd gebruiken? 479 01:01:28,080 --> 01:01:33,830 - Hoe heet het? - Vanavond. Misschien. 480 01:01:34,160 --> 01:01:35,630 Misschien. 481 01:01:46,080 --> 01:01:51,270 - De Verenigde Staten worden geregeerd door het volk? - Ja. 482 01:01:52,120 --> 01:01:55,900 - Het is de regering van het volk. - Ja. Nu lijkt het ergens op. 483 01:01:56,200 --> 01:01:59,270 Het is dus net als Rusland. Het is ook de regering van het volk. 484 01:01:59,600 --> 01:02:02,910 - Nu lijkt het nergens op. - Maar je zei net... 485 01:02:03,120 --> 01:02:06,470 Oké. Laten we zeggen Rusland wordt geregeerd door het volk. 486 01:02:06,720 --> 01:02:11,030 Maar het zijn de leiders die beslissen wat het beste is voor de mensen. 487 01:02:11,400 --> 01:02:14,310 Bij ons zijn het de mensen die beslissen wat is het beste... 488 01:02:14,800 --> 01:02:20,150 Ik kende een Russische soldaat. Dat zegt hij In de Verenigde Staten zijn er weinig rijke mannen, - 489 01:02:20,360 --> 01:02:25,990 - die veel kranten bezit en beslist alles. Ze vertellen mensen wat ze moeten denken... 490 01:02:26,200 --> 01:02:29,900 We hadden de keuze voor één enige tijd geleden. 491 01:02:30,160 --> 01:02:32,460 90%/% van de kranten was tegen Truman. 492 01:02:32,720 --> 01:02:41,590 Wie is de president? Truman. Alleen het volk wilde hem. 493 01:02:41,920 --> 01:02:47,630 Vraag je rode vriend wanneer hij voor het laatst is geweest op iets anders dan Stalin zou kunnen stemmen? 494 01:03:03,120 --> 01:03:06,400 Maar Hank... wat is er aan de hand? 495 01:03:07,200 --> 01:03:09,400 Niets. Ik dacht er net aan waar ik hem de man heb gezien. 496 01:03:09,840 --> 01:03:11,360 Ik ben zo terug. 497 01:04:08,560 --> 01:04:10,200 Felix. 498 01:04:19,760 --> 01:04:22,720 Ik wist dat ik je eerder had gezien. 499 01:04:22,920 --> 01:04:25,070 En toen ik je mank zag, het kwam allemaal bij mij terug. 500 01:04:25,320 --> 01:04:29,440 Je lijkt veel op iemand die ik kende terwijl ik in een krijgsgevangenenkamp zat. 501 01:04:34,440 --> 01:04:38,560 Kalm. Ik zei alleen dat je op hem leek. Laat me je over hem vertellen. 502 01:04:39,120 --> 01:04:44,070 Hij had slechte knieën, dus maakten ze hem tot gevangenbewaarder. 503 01:04:44,520 --> 01:04:46,480 Hij haatte het. Hij wilde actie. 504 01:04:46,680 --> 01:04:51,200 - Begrijpt geen Engels. - Je ogen begrijpen het, dat is genoeg. 505 01:04:51,480 --> 01:04:56,510 Hij begon zijn eigen oorlog. Hij haatte Amerikanen en Polen. 506 01:04:56,760 --> 01:04:58,910 En ik was het allebei. Dus wierp hij zich op mij. 507 01:04:59,160 --> 01:05:03,080 Hij nam me mee het bos in en dwong me mij om Duits te leren. 508 01:05:03,320 --> 01:05:08,760 Geen eenvoudige en gemakkelijke dingen, maar echte tongbrekers zoals... 509 01:05:12,760 --> 01:05:16,280 Moeilijk genoeg voor een Duitser, maar dan voor één Amerikaans... Ik heb een fout gemaakt, - 510 01:05:16,960 --> 01:05:20,920 - en toen werd ik gecorrigeerd met één kont in de nieren. 511 01:05:21,200 --> 01:05:24,480 Ze zwollen op als deeg terwijl er te veel gebeurt. 512 01:05:25,000 --> 01:05:29,440 Ik had zeven lessen per week maanden, maar ik heb Duits geleerd. 513 01:05:30,200 --> 01:05:35,230 Ik ben er een deel van vergeten, maar als ik buig te snel - 514 01:05:35,400 --> 01:05:37,470 - het komt snel terug. 515 01:05:38,160 --> 01:05:44,080 Een moeilijke manier om een taal te leren, maar ik kon het niet opgeven. 516 01:05:45,240 --> 01:05:50,320 Jij zit een beetje in dezelfde situatie. Je bent een Duitse burger, - 517 01:05:50,680 --> 01:05:54,280 - als je er ruzie mee hebt gehad soldaat, je kon geen vinger uitsteken. 518 01:05:56,360 --> 01:06:00,440 Probeer je de Russische te bereiken? zone, dus ik kan het niet volgen. 519 01:06:01,400 --> 01:06:07,640 Ik zou je kunnen knuffelen tot je het koud had, maar het is te gemakkelijk. 520 01:06:10,400 --> 01:06:14,640 Je moet Engelse les hebben, en ik gebruik geen geweerkolf. 521 01:06:15,280 --> 01:06:21,150 Jullie hebben het moeilijk met W's, nietwaar? Je hebt iets gemakkelijks nodig om mee te beginnen. 522 01:06:21,400 --> 01:06:22,840 Herhaal na mij... 523 01:06:26,080 --> 01:06:29,230 Ik wil geen V's horen dus ik moet je corrigeren. 524 01:06:41,000 --> 01:06:44,360 Geen Felix, welke kant op. Probeer het opnieuw. 525 01:07:21,360 --> 01:07:23,560 Henk, ben je gek!? 526 01:07:25,640 --> 01:07:26,710 Laat hem gaan! 527 01:07:29,200 --> 01:07:31,000 Kamerleden pakken hem, laten hem vallen. 528 01:07:48,240 --> 01:07:48,960 Stop! 529 01:07:56,200 --> 01:07:58,160 Danny, deze kant op! Snel! 530 01:08:02,160 --> 01:08:03,640 Stop! 531 01:08:05,800 --> 01:08:07,480 In de jeep. Ze proberen het n� naar de poort. 532 01:08:13,000 --> 01:08:14,720 Daar zijn ze! 533 01:08:38,280 --> 01:08:42,360 - Waarom zijn ze gestopt? - Dit is de Russische zone. 534 01:08:42,960 --> 01:08:45,920 - Lief. - Maak je geen zorgen, we gaan gewoon... 535 01:08:46,120 --> 01:08:50,510 En in... Nee, laten we hier wachten en ga terug. 536 01:08:50,760 --> 01:08:56,440 Het is beter om te gaan waar de drie zijn zones ontmoeten elkaar. We kunnen erheen. 537 01:08:57,640 --> 01:08:58,710 En Henk? 538 01:08:58,920 --> 01:09:03,120 Het gaat goed met hem. Het is woord voor woord. Zij zullen beslissen dat de Duitser ermee is begonnen. 539 01:09:03,400 --> 01:09:08,800 Gerda zal liegen als het nodig is. Sigaretten en zeep zijn moeilijk te verkrijgen. 540 01:09:09,320 --> 01:09:12,440 Zie ik eruit als een Rus? 541 01:09:36,320 --> 01:09:37,880 - Is hij er nog? - Nee. 542 01:09:51,960 --> 01:09:53,110 Nee, deze kant op. 543 01:10:04,800 --> 01:10:06,710 Ze zullen ons meenemen en we bevinden ons in de Britse zone. 544 01:10:06,960 --> 01:10:09,160 Ze heeft gelijk. Ze staan ​​aan onze kant. Waar woon je? 545 01:10:09,920 --> 01:10:11,520 Wij zijn er net vandaan gekomen Amerikaanse zone. 546 01:10:11,960 --> 01:10:12,680 Jij? 547 01:10:12,920 --> 01:10:17,760 Het is mijn man. Hij werd neergeschoten in de nek tijdens de oorlog en kan niet praten. 548 01:10:18,680 --> 01:10:21,830 Het gebruikelijke. Grensgeschil. 549 01:10:22,600 --> 01:10:26,280 Ze staan ​​waarschijnlijk ver aan jouw kant. Er stond hier ooit een rij. 550 01:10:26,760 --> 01:10:32,240 Laten we het regelen. Wij bellen de majoor. 551 01:10:32,840 --> 01:10:36,720 Laat ze niet ontsnappen met hen. 552 01:10:43,680 --> 01:10:47,230 - Zijn ze niet teruggekomen? - Nee, en ze hebben niet gebeld. 553 01:10:49,200 --> 01:10:51,800 Wij zijn hun vrienden. Wij wachten hier, waar is haar kamer. 554 01:10:57,760 --> 01:11:00,070 Er viel een koffer op mijn hand. 555 01:11:00,360 --> 01:11:08,840 Doe het licht aan. Daar is het waarschijnlijk niet voor iets te drinken. 556 01:11:14,480 --> 01:11:16,710 Zet wat koffie. 557 01:11:18,080 --> 01:11:21,760 - Ik wil graag hun gas gebruiken... - Geef hem wat sigaretten. 558 01:11:25,040 --> 01:11:26,920 - Voel je je niet beter? - Nee. 559 01:11:28,280 --> 01:11:31,040 - Doet je hand meer pijn? - Het is niet de hand. 560 01:11:33,560 --> 01:11:36,870 Ik heb zeven jaar gewacht om kapot te gaan zijn gezicht. Nu heb ik het gedaan, - 561 01:11:37,120 --> 01:11:40,750 - waarom voel ik me zo. Zo vies. 562 01:11:44,800 --> 01:11:46,440 Zet nu die koffie. 563 01:12:15,920 --> 01:12:19,200 De grens ligt op 14 meter van die stoeprand. 564 01:12:38,000 --> 01:12:42,040 De kolonel houdt vol dat de limiet 14 is meter, vanaf de hoeksteen. 565 01:12:42,880 --> 01:12:45,480 Laten we dus eens meten. 566 01:13:02,440 --> 01:13:04,270 Waar wachten we op? 567 01:13:26,800 --> 01:13:29,920 Hier is wat verse koffie. Mag ik Ulmars iets aanbieden? 568 01:13:31,400 --> 01:13:36,350 Ze spreken geen goed Engels, maar kunnen dat wel zoals goede koffie. Ze nemen de viool mee. 569 01:13:41,320 --> 01:13:45,080 Felix wist dat als hij iets zei, Ik zou zijn valse papieren noemen. 570 01:13:45,440 --> 01:13:49,070 - We zeiden dat jij ermee begonnen was. - Schattig. 571 01:13:49,720 --> 01:13:52,480 Ik dacht dat je ontsnapt was. Hoe zit het met de kleermaker? 572 01:13:53,040 --> 01:13:56,040 Kan niet werken zonder licht. Ik kom het morgen ophalen. 573 01:13:56,440 --> 01:13:57,960 Zo kun je er op de basis niet uitzien. 574 01:13:58,480 --> 01:14:03,800 - Je mag mijn kamer hebben... - Nee bedankt, het is geregeld. 575 01:14:11,480 --> 01:14:17,670 Ik heb het gemist, en dan? Het was alleen maar Amerikaanse propaganda. 576 01:15:27,960 --> 01:15:31,400 Moet je niet naar het ziekenhuis gaan met dat handje? 577 01:15:31,680 --> 01:15:35,470 Nee, dat klopt. Stefanus zegt van wel acteur in de VS gedurende vijf jaar. 578 01:15:35,920 --> 01:15:39,150 Ik zat in Studentenprins. Ik reisde door het hele land. 579 01:15:39,560 --> 01:15:44,000 - Dat moet je me vertellen. - Is het zo vroeg? 580 01:15:44,480 --> 01:15:49,760 Ik moet het dus zonder slaap doen. Ze wil leren. Dat is goed. 581 01:15:50,560 --> 01:15:55,320 - Wat vond je het leukst aan de VS? - Wat de Amerikanen niet leuk vinden. 582 01:15:58,800 --> 01:16:05,560 Ik bedoel wat ze altijd tegen zeiden de overheid. Op de radio, in hotels... 583 01:16:33,640 --> 01:16:37,840 - Goedenacht. - Ik snap het. 584 01:16:43,360 --> 01:16:49,600 Laat u adviseren door een ervaren heer. Wacht niet op de vlotterbal, maar raak hem. 585 01:16:52,920 --> 01:16:55,520 Ik heb hem net geleerd om bij te komen eerste honk. 586 01:16:56,040 --> 01:16:57,480 Wat is het eerste honk? 587 01:16:58,840 --> 01:17:02,760 Ik kan je nauwelijks iets leren over democratie, laten we niet beginnen met honkbal! 588 01:17:19,080 --> 01:17:20,880 Sorry, Danny. 589 01:17:23,520 --> 01:17:31,870 Het is oké. Ik sliep nog maar half. 590 01:17:34,760 --> 01:17:39,200 Hoe houd je het geluid buiten? Ik word elke 3 minuten gek. 591 01:17:39,440 --> 01:17:42,360 Het maakt niet uit wanneer je het weet betekent voedsel en steenkool. 592 01:17:58,200 --> 01:18:00,350 De windrichting is veranderd. Ze zijn nu op deze manier aan het versoepelen. 593 01:18:02,440 --> 01:18:04,270 Dat is meer dan één per 3 minuten. 594 01:18:08,960 --> 01:18:11,000 - Hoe laat is het? - Iets meer dan 3. 595 01:18:12,920 --> 01:18:19,480 - Waarom strijk je nu? - Vandaag hebben we elektriciteit van 3 tot 5. 596 01:18:20,120 --> 01:18:25,720 - Leuke tijd. Van wie was het identiteitsbewijs? - De energiecentrales in de Russische zone. 597 01:18:26,040 --> 01:18:30,880 Er is hier alleen maar 't' en dat kan niet alle gebieden in één keer bevoorraden. 598 01:18:31,360 --> 01:18:37,000 - Dus distribueren ze het. - Mijn overhemd? Dat zou je niet moeten doen. 599 01:18:38,520 --> 01:18:42,200 Ik hoop dat het goed is? Het is zo lang sinds ik een overhemd heb gestreken. 600 01:18:59,120 --> 01:19:00,950 Angst en eenzaamheid. 601 01:19:05,640 --> 01:19:08,400 Je hebt vast meer meegemaakt dan het jouwe een deel ervan. 602 01:19:10,680 --> 01:19:13,800 Als je zo naar mij kijkt, Ik voel me veilig en zonder angst. 603 01:19:14,440 --> 01:19:21,630 - Danny, ik denk dat je een beetje van me houdt. - Meer dan een beetje. 604 01:19:47,560 --> 01:19:51,480 - Als de Russen zeggen van wel? - Luizen, gangsters, ratten... 605 01:19:51,760 --> 01:19:56,310 Wat is het als je het niet doet zoals ze zeggen dat anderen zouden moeten doen? 606 01:19:56,720 --> 01:19:57,760 Hypocrieten. 607 01:19:58,040 --> 01:20:01,160 Je bent een hypocriet. Je vocht tegen Hitler omdat hij was tegen de Joden... 608 01:20:01,480 --> 01:20:03,680 Dat was slechts één van de redenen. 609 01:20:04,080 --> 01:20:09,840 De Russen zeggen dat er Joden in de Verenigde Staten zullen zijn uit bepaalde hotels en scholen geweerd. 610 01:20:10,320 --> 01:20:13,710 Je hebt gelijk, het is verkeerd. Maar waar heb je dat ontdekt? 611 01:20:13,920 --> 01:20:15,720 - In een boek. - Een Amerikaans boek? 612 01:20:16,160 --> 01:20:18,520 - Waar heb je het vandaan? - Een... vriend. 613 01:20:18,960 --> 01:20:25,880 Daar is je antwoord. Hier is een boek dat wijst op een aantal slechte dingen over de VS. 614 01:20:26,440 --> 01:20:34,030 Maar er staat geschreven VS. Het blijft hierheen gestuurd door de regering van de Verenigde Staten. 615 01:20:36,360 --> 01:20:39,670 Doe mij de volgende keer een plezier bevindt zich in de Russische zone. 616 01:20:39,920 --> 01:20:46,870 Ontvang een anti-Russisch boek, dat hierheen wordt gestuurd door de Russische regering. 617 01:20:47,600 --> 01:20:51,800 - Doe het en je krijgt een maandloon. - Nu weet ik het! 618 01:20:52,960 --> 01:20:57,160 In Amerika is het niet verkeerd om ongelijk te hebben als je zegt dat het verkeerd is. 619 01:20:57,440 --> 01:21:00,960 Heb jij een meloen in plaats van een kop? Dat is niet wat ik zei... 620 01:21:05,520 --> 01:21:10,200 - Vind je de nieuwe look leuk? - Heel schattig. Vooral het diafragma. 621 01:21:12,640 --> 01:21:15,680 Ik dacht dat ze je hadden gekrompen tot korporaal. 622 01:21:16,960 --> 01:21:22,080 - Maar ze heeft er mooi op gedrukt. - Met welke ga jij? 623 01:21:22,320 --> 01:21:23,760 107 hier. 624 01:21:24,400 --> 01:21:27,200 - Hoe ging het? - Heel interessant. 625 01:21:27,400 --> 01:21:31,840 - Ben je naar de bibliotheek geweest? - Ja, we hebben de hele nacht gelezen. 626 01:21:32,280 --> 01:21:33,800 Hallo Mack, wat is er met je gebeurd? 627 01:21:38,880 --> 01:21:42,000 Ongelooflijk wat je allemaal kunt meemaken en blijf leven. 628 01:21:43,040 --> 01:21:48,680 Denk dat het een fulltime baan kan zijn om te overleven. 629 01:21:49,600 --> 01:21:53,800 - En ze wilde alles weten over de Verenigde Staten. - Nee, dat doet ze. 630 01:21:55,640 --> 01:22:02,830 Word nu wakker. Ze is een slimme dame. Je bent een lieve, begripvolle dwaas. 631 01:22:03,200 --> 01:22:05,670 Dus voert ze de sympathieroutine uit. 632 01:22:08,400 --> 01:22:10,790 Laat het daarbij overhaaste conclusies trekken. 633 01:22:11,040 --> 01:22:19,200 Ze heeft er genoeg van, maar ze wilde niet praat erover, ik liet haar het doen. 634 01:22:19,440 --> 01:22:23,880 Ja, je moet het uit die arme mensen halen. Ik heb zoveel medelijden met ze. 635 01:22:24,120 --> 01:22:34,800 Er zijn een aantal dingen waar ze niet over willen praten, zoals Coventry, Belsen en Dachau. 636 01:22:35,240 --> 01:22:42,590 Heeft ze erover gesproken? Nee, het gebeurde ook 10.000 jaar geleden. Dat herinneren ze zich niet. 637 01:22:42,800 --> 01:22:46,510 Maar vorige week kregen ze geen vlees, dat ze zich herinneren. 638 01:22:47,840 --> 01:22:53,360 Moet ik een meisje van 15 de schuld geven? Op dat moment, voor dat alles? 639 01:23:24,400 --> 01:23:27,080 - Er zitten gaten in. - Het is kant. 640 01:23:27,800 --> 01:23:31,240 - Zijn ze groot genoeg voor Bertha? - Koop er twee en naai ze aan elkaar. 641 01:23:31,680 --> 01:23:33,560 Heb je niet iemand met parfum op? 642 01:23:38,480 --> 01:23:39,760 Ik neem de witte. 643 01:23:57,440 --> 01:24:01,480 - Hoe zit het met het weer vandaag? - Nu gesloten tot vanmiddag. 644 01:24:07,640 --> 01:24:11,480 Je kunt de stad ingaan en bezoeken haar, maar houd je adem in. 645 01:24:23,760 --> 01:24:27,680 - Je bent haastig vertrokken. - Ga je de stad in? 646 01:24:27,840 --> 01:24:30,070 - Praat gewoon met je. - Ik moet met iemand anders praten. 647 01:24:30,360 --> 01:24:32,430 Daar wil ik met je over praten. 648 01:24:33,280 --> 01:24:39,520 Ik bezorg je spullen. En je krijgt er niets voor terug. 649 01:24:40,520 --> 01:24:42,990 - Kijk hier eens naar. - Wat is het? 650 01:24:48,560 --> 01:24:53,840 Haar man zat bij de SS. In eerste instantie werden die jongens niet opgeroepen. 651 01:24:55,960 --> 01:24:57,360 Waar heb je dat vandaan? 652 01:24:57,760 --> 01:25:01,960 Ik heb haar vanaf het begin afgeteld. Een vriend in de archieven vond haar dossier. 653 01:25:03,120 --> 01:25:07,800 Haar geweldige vader, laat maar een universiteit. Had wat geld, - 654 01:25:08,040 --> 01:25:10,350 - die hij wilde behouden, zag hij lekker gespeeld met de jongens. 655 01:25:10,600 --> 01:25:14,360 Verliet haar moeder in '39 omdat ze dat was Pool. Aardige kerel. 656 01:25:24,720 --> 01:25:31,520 Het is allemaal waar. Dat heb ik ook� de dokter over nog veel meer dingen. 657 01:25:34,680 --> 01:25:35,910 Waarom? 658 01:25:39,640 --> 01:25:46,240 Misschien is dat wat ik wilde dat gebeurde. 659 01:25:48,320 --> 01:25:53,680 Maar wat uw man en uw vader deden, het was niet jouw schuld. Waarom lieg je? 660 01:25:55,760 --> 01:25:58,280 Misschien om er meer van te maken meelevend. 661 01:26:00,880 --> 01:26:06,670 Als je overgeleverd bent aan de genade van anderen, leer je iemand die zielig en moedig wordt. 662 01:26:08,640 --> 01:26:13,560 Als je in een riool leeft, leer je dat de rioolrat doet het het beste. 663 01:26:16,080 --> 01:26:17,760 Kijk om je heen. 664 01:26:19,480 --> 01:26:21,160 Daarom liegen wij. 665 01:26:23,520 --> 01:26:25,910 Om er in één te ontsnappen nu en dan. 666 01:28:36,920 --> 01:28:39,440 Roulatie begint binnenkort voor personeel, die zes maanden heeft gediend... 667 01:28:41,000 --> 01:28:43,230 Je bent hier al langer dan zes maanden. 668 01:28:43,800 --> 01:28:46,160 Ik ben al drie weken thuis zonder het te weten. 669 01:28:49,400 --> 01:28:51,230 - Goedemorgen. - Goedemorgen, meneer. 670 01:28:56,560 --> 01:28:59,080 - Pardon, meneer. - Wat kan ik voor je doen? 671 01:29:00,440 --> 01:29:03,440 Ik vraag er toestemming voor trouwen met een Duitse burger. 672 01:29:04,800 --> 01:29:09,040 Het soort verzoeken dat is ingediend bij 8.30 uur in de ochtend, - 673 01:29:09,280 --> 01:29:13,200 - wordt altijd een paar dagen later geannuleerd. Wacht tot vanmiddag. 674 01:29:13,600 --> 01:29:16,480 Zo is het niet. Ik had gisteravond dienst. 675 01:29:18,360 --> 01:29:23,880 Ik denk dat ik de preek kan overslaan. De oud genoeg is om te weten wat je wilt. 676 01:29:24,400 --> 01:29:28,950 De sergeant zal je de papieren geven, en ik ook controleer ze als ze klaar zijn. 677 01:29:29,560 --> 01:29:32,160 Als ik toestemming geef, - 678 01:29:32,280 --> 01:29:35,560 - de bruiloft kan eerst plaatsvinden 30 dagen voor uw vertrek. 679 01:29:35,840 --> 01:29:36,910 Dat begrijp ik, meneer. 680 01:29:38,120 --> 01:29:43,680 Ik zag dat de rotatie was begonnen. Weet jij wanneer ik aan de beurt ben? 681 01:29:44,040 --> 01:29:47,510 Met minder zou ik geen genoegen nemen dan 60 dagen. 682 01:30:01,080 --> 01:30:05,160 - You tube kickers hebben het moeilijk gehad. - Je raakt eraan gewend. Koffie? 683 01:30:05,440 --> 01:30:09,120 Nee, ik ga terug. Ze proberen het verkort de tijd tot 14 minuten. 684 01:30:10,520 --> 01:30:14,400 Geef het aan Frederica, het zijn papieren hun skal udfylde. 685 01:30:15,200 --> 01:30:20,520 Ik heb alleen mijn baas nodig tilladelse. Wil je het afleveren? 686 01:30:20,840 --> 01:30:23,400 Ja, als het duidelijker is, anders geef ik ze aan Gerdie. 687 01:30:27,560 --> 01:30:30,400 48 zijn gedood door rondvliegend voedsel tot Berlijn. Laat het niet verloren gaan. 688 01:30:35,560 --> 01:30:42,400 In de VS heb je geen vergunning nodig van de autoriteiten om te reizen? 689 01:30:42,600 --> 01:30:44,990 Nee, dat kan een togbillet zijn. 690 01:30:48,280 --> 01:30:51,400 Maar samenwerken is niet eenvoudig p� den m�de. 691 01:30:51,680 --> 01:30:55,310 Misschien als het niet nodig was geef de wereld elke 25 jaar een pilot. 692 01:30:55,880 --> 01:31:00,720 Alleen al in West-Europa hebben we er veel verschillende mensen en gebruiken. 693 01:31:00,880 --> 01:31:04,590 - Dat zou onmogelijk zijn. - Waarom? 694 01:31:05,800 --> 01:31:10,350 Neem een � en plaats Duitsers en Frans daarbij. 695 01:31:10,840 --> 01:31:17,110 - En Engels en Iers en... - Ik snap het. Wat bedoel je? 696 01:31:17,920 --> 01:31:22,280 Wat zou daarop gebeuren �? Ze zouden elkaar na vijf minuten vermoorden. 697 01:31:22,560 --> 01:31:26,640 Je bent zo dom. Heb je gehoord van Manhattan? 698 01:31:27,400 --> 01:31:33,240 A � en een deel van New York City. 18 km. Lang en 4,5 km. Breed. 699 01:31:33,560 --> 01:31:41,120 Weet je wat we in New York hebben? Veel Ieren, Joden, Duitsers, - 700 01:31:41,440 --> 01:31:48,870 - en Italianen. Plus een half miljoen Polen. Ze zijn uitstekend. 701 01:31:49,160 --> 01:31:52,120 Ze houden niet van elkaar maar ze hebben geleerd het ermee eens te zijn. 702 01:31:52,480 --> 01:31:53,710 Past het? 703 01:31:54,160 --> 01:31:58,120 Nee, New York is slechts propaganda. Niemand leeft... 704 01:31:59,120 --> 01:32:00,440 Hallo Stefan. 705 01:32:05,960 --> 01:32:08,320 Wij geven het aan Frederica? Het is van Danny. 706 01:32:08,600 --> 01:32:10,040 Ja natuurlijk. 707 01:33:26,480 --> 01:33:31,400 Het kantoor van generaal Cutler. Ja, Davenport. Wat!? We zijn zo terug. 708 01:33:32,480 --> 01:33:34,550 Ze hebben zojuist de repatriëringslijst opgesteld op voor volgende week. 709 01:33:43,800 --> 01:33:46,360 Danny, je bent klaar voor vrijdag, 710 01:33:50,280 --> 01:33:51,720 Kom binnen. 711 01:33:53,120 --> 01:33:55,430 Ik wacht al. 712 01:33:56,720 --> 01:34:00,320 Sorry voor de overlast. Vrijdag ga ik naar huis. 713 01:34:00,920 --> 01:34:03,800 Ja. De lezingen komen eraan sneller dan verwacht. 714 01:34:04,080 --> 01:34:06,200 Maar hoe zit het met de mijne huwelijksaanvraag? 715 01:34:06,440 --> 01:34:08,480 Ik probeer erachter te komen iets nu. 716 01:34:08,800 --> 01:34:15,960 - Is majoor Balt daar? - Ik kan je niet horen! Spreek luider!! 717 01:34:16,200 --> 01:34:27,350 Majoor Balt! Deze telefoontjes buiten de stad zijn moordend. 718 01:34:27,560 --> 01:34:30,560 Het Duitse telefoonnetwerk moet dat wel zijn gemaakt van kippengaas. 719 01:34:31,040 --> 01:34:34,920 - Ik hoop dat we de aanvraag kunnen versnellen. - Misschien ga ik later naar huis. 720 01:34:37,160 --> 01:34:41,240 Dat betekent 50 formulieren en het gaat de staat minstens 30.000 euro kosten... 721 01:34:41,440 --> 01:34:44,800 Hallo, majoor Balt! Het is majoor Hexel! 722 01:34:45,240 --> 01:34:48,870 - WHO!? - Majoor Hexel, uit Rhein-Main. 723 01:34:49,200 --> 01:34:51,720 Spreek luider, ik kan het niet horen! 724 01:35:06,160 --> 01:35:12,270 De papieren voor je piloot voor de volgende reis. 725 01:35:12,520 --> 01:35:16,960 Jij geeft mij ze, ik teken ze op 18 plaatsen en geeft ze aan jou. 726 01:35:17,960 --> 01:35:22,000 Hartelijk dank. Maar hoe zit het met die regel "een maand voor vertrek"? 727 01:35:23,000 --> 01:35:25,840 Dit wordt aangemerkt als bijzonder omstandigheden. 728 01:35:26,360 --> 01:35:34,440 Je kunt met haar trouwen wanneer dan ook jij wel. 729 01:35:35,360 --> 01:35:40,280 - Maar ze woont in Berlijn. - Zorg dat iemand je rijdt. 730 01:35:41,640 --> 01:35:44,160 - Hartelijk dank. - Oké. 731 01:35:45,680 --> 01:35:48,240 Maar jullie willen het wel ongehuwd blijven. 732 01:36:11,960 --> 01:36:17,240 Deze schoenen. Stefan zal blij zijn. Degene die hij heeft zijn zo slecht. 733 01:36:21,320 --> 01:36:26,350 Over 48 uur hoeven we ons geen zorgen te maken ons meer over bureaucratie. 734 01:36:26,600 --> 01:36:35,270 Over 48... houd je mond... over 48 uur nodig... Ik kom. 735 01:36:36,800 --> 01:36:38,440 Ik moet gaan. 736 01:36:47,440 --> 01:36:49,400 Tot ziens lieverd. Tot snel. 737 01:37:18,920 --> 01:37:21,120 - Een vijfletterwoord voor idioot? - Piloot. 738 01:37:23,680 --> 01:37:25,240 Eens kijken of ik er achter kan komen. 739 01:37:30,280 --> 01:37:34,360 - Hier komt een van onze duiven. - Het moet waarschijnlijk een paar dagen rusten. 740 01:37:48,400 --> 01:37:52,320 Mist omhult Europa. De luchtbrug levert slechts 70 ton per 24 uur. 741 01:37:59,440 --> 01:38:04,560 Hier staat dat het vertrek daarna plaatsvindt het plan. 742 01:38:06,120 --> 01:38:09,320 Morgen gaan ze met de trein Bremerhaven en thuis per schip. 743 01:38:18,760 --> 01:38:21,600 Majoor Hexel, 53. squadron troepentransport. 744 01:38:23,040 --> 01:38:25,080 Begrepen kolonel. 745 01:38:25,640 --> 01:38:26,680 Onmiddellijk meneer. 746 01:38:29,240 --> 01:38:33,240 We hopen dat het de zaken gemakkelijker maakt en niet hinderlijk vertrek vanaf 12.00 uur. 747 01:38:34,120 --> 01:38:42,950 Het is belangrijk dat we elke keer landen Dat kan, maar jullie levens zijn belangrijker. 748 01:38:44,040 --> 01:38:51,470 Als u niet voldoende zichtbaarheid heeft, dus geef het op en kom terug. 749 01:38:53,000 --> 01:38:57,870 De taxiomstandigheden zijn hier niet goed. Wees voorzichtig. 750 01:38:58,200 --> 01:38:59,720 Hier is je tijdschema. 751 01:39:02,800 --> 01:39:05,640 Oké, over 20 seconden wel om 11.15 uur. 752 01:39:13,200 --> 01:39:15,800 Wat doe ik hier? Het is mijn vrije dag. 753 01:39:21,760 --> 01:39:24,990 Wat de "Volg mij" jeep mist, is nog een "Follow Me" Jeep. 754 01:39:31,440 --> 01:39:33,720 De toren heeft zojuist groen licht gegeven naar 6-8. 755 01:39:57,480 --> 01:40:00,760 Hallo toren, hier zijn 3-7. Het is onze beurt. Waar wacht je nog op, de zon? 756 01:40:01,120 --> 01:40:05,040 - Hoe is de zichtbaarheid? - Ik mag niet klagen. 757 01:40:05,920 --> 01:40:07,600 Hoe ver kun je kijken? 758 01:40:08,760 --> 01:40:11,640 Boven in de toren. Je hebt een scheerbeurt nodig. 759 01:40:42,040 --> 01:40:44,080 Wij komen nooit binnen. Het was de zesde pass op rij. 760 01:40:46,200 --> 01:40:47,480 5-5 viel binnen. 761 01:41:11,000 --> 01:41:12,280 Te dik hè? 762 01:41:17,600 --> 01:41:19,240 We zitten op het minimum, kun je iets zien 763 01:41:22,560 --> 01:41:24,000 Alleen mijn vrouw en twee kinderen. 764 01:41:26,280 --> 01:41:28,000 Ik wil geen held zijn wij gaan naar huis. 765 01:41:30,520 --> 01:41:33,120 3-7 kon er niet doorheen komen, keert terug naar Rhein-Main, voorbij. 766 01:41:33,960 --> 01:41:46,270 Rogier 3-7. Vrij tot 6500 voet. Blijf over de frequentie en rapport Wannsee. 767 01:41:47,440 --> 01:41:51,830 Landingsgestel omhoog. Sorry Mack. 768 01:42:00,880 --> 01:42:03,640 Randen de vier. Sluit de voorraad op de vier. 769 01:42:15,440 --> 01:42:22,280 Activeer de brandblusser. Generator uit. Booster uit. 770 01:42:22,840 --> 01:42:28,710 - Hoe ziet het eruit? - Hetzelfde, misschien erger. 771 01:42:30,160 --> 01:42:32,200 - Heeft dat geholpen? - Dat zou moeten. 772 01:42:34,280 --> 01:42:37,990 Rook, hier is 3-7. Er is vuur in de vier en we kunnen het niet uitschakelen. 773 01:42:42,040 --> 01:42:43,870 Je hoeft er niet zo blij uit te zien. 774 01:42:44,360 --> 01:42:48,830 Rogier 3-7. QS Y naar frequentie 140.58. 775 01:42:54,360 --> 01:43:01,310 3-7 met vuur in motor vier, zal landen op baan 27. 776 01:43:29,360 --> 01:43:31,750 Bewaar uw winkelwagentje hier en haal de rest op de landingsbaan. 777 01:43:33,400 --> 01:43:38,920 Tempelhof 3-7. Je bent geïdentificeerd. Daar Er is niets tussen jou en de opening. 778 01:43:39,400 --> 01:43:49,150 Stuur 180 links. Begin met de afdaling voor 1500 voet QS Y voor decoupeerzaag, 140.58. 779 01:43:51,480 --> 01:43:54,680 Jigsaw, 3-7 komt binnen landing Heb jij hem? 780 01:43:55,000 --> 01:43:59,920 3-7, hier is de puzzel, Hoe kun je mij horen? 781 01:44:01,680 --> 01:44:04,240 Rogier, eenvoudig en duidelijk. 782 01:44:04,800 --> 01:44:13,230 Voer de laatste cockpitcontrole uit. Stuur 270 in. 783 01:44:14,120 --> 01:44:19,150 Houd de hoogte op 1200 voet. 7500 meter vanaf de landing. 784 01:44:32,160 --> 01:44:38,600 Je schuift iets naar links. Rechts sturen naar 273. Stuur links naar 271. 785 01:44:38,840 --> 01:44:46,030 Uw nieuwe tarief 271. Hoogte verlagen met een snelheid van 750 voet per minuut. 786 01:45:18,360 --> 01:45:22,600 2000 meter vanaf de landing. 50 voet te laag bij nadering. 787 01:45:22,800 --> 01:45:26,640 Afdaling aanpassen, je bent nu 18 meter te laag. 788 01:45:31,120 --> 01:45:33,880 Nog steeds 60 voet te laag, pas alstublieft uw afkomst aan. 789 01:45:35,440 --> 01:45:37,800 Het was beter. De aanpak is verbeterd. 790 01:45:38,040 --> 01:45:39,720 Stuur rechts 271. 791 01:45:49,080 --> 01:45:53,120 Afdaling aanpassen. Zo. 792 01:46:39,480 --> 01:46:40,920 Laten we hier weggaan. 793 01:47:12,240 --> 01:47:14,070 Ik heb naar je gezocht. 794 01:47:14,400 --> 01:47:18,240 - Hoe kon je... - We gaan vandaag trouwen. 795 01:47:19,480 --> 01:47:21,120 Wij hebben geen tijd voor dat soort dingen. 796 01:47:22,760 --> 01:47:28,240 Wij zijn bezig. Ik ga naar het consulaat en eventuele papieren hebben afgestempeld. 797 01:47:28,640 --> 01:47:32,080 Ontmoet me zo snel als je kunt Tempelhof Bugermeisters. 798 01:47:32,640 --> 01:47:35,280 Hank en Gerda zullen aanwezig zijn. waar zijn je spullen 799 01:47:37,880 --> 01:47:39,110 Dingen die je moet weten over Amerika. 800 01:47:45,920 --> 01:47:47,320 Open de deur. 801 01:47:50,800 --> 01:47:55,670 Trek je jas aan. Wij moeten getuigen een begrafenis. Mack gaat trouwen. 802 01:47:58,520 --> 01:48:04,440 - Versnel nu. - Ik wil niet gaan. 803 01:48:07,080 --> 01:48:13,110 Nou ja, niet. Het maakt mij niet uit wat jij heb er zin in. Trek je jas aan. 804 01:48:13,920 --> 01:48:18,710 Je bent net als mijn vader! Trek je jas aan! Doe je ding, doe dat! 805 01:48:20,320 --> 01:48:25,160 - Ik kan mezelf er niet meer in vinden! - Wat heb je gedronken? 806 01:48:26,440 --> 01:48:31,680 Woord! Goede woorden. Ik heb dit gelezen. Jouw constitutie. 807 01:48:33,880 --> 01:48:37,240 - Laat het niet naar je hoofd stijgen. - Ik heb nu iets gerealiseerd. 808 01:48:37,800 --> 01:48:40,110 Je bent een schande voor Amerika, - 809 01:48:40,320 --> 01:48:42,120 - en ze mogen mensen niet zoiets sturen jij hier! 810 01:48:42,360 --> 01:48:45,280 - Tegen wie denk je dat je praat? - Het maakt niet uit! 811 01:48:45,480 --> 01:48:48,000 Ik kan zeggen wat ik wil. 812 01:48:48,320 --> 01:48:50,920 Artikel 1 zegt: het Congres zal dat niet doen wetten aannemen, - 813 01:48:51,120 --> 01:48:54,430 - die de vrijheid van meningsuiting beperkt of of de pers. - 814 01:48:54,720 --> 01:49:01,800 - Of het recht van het volk om vreedzaam te leven monteren". 815 01:49:02,720 --> 01:49:05,240 Dat is wat er staat, idioot! 816 01:49:05,840 --> 01:49:14,920 - Doe het nog een keer, dan geef ik je er één. - Sla mij! SS-soldaat! 817 01:49:15,280 --> 01:49:21,800 Ik ga mee de sigaretten, de sokken, de koffie... 818 01:49:22,040 --> 01:49:26,160 Ik ben jou en je koffie beu! Ga weg, of ik schop je eruit! 819 01:49:26,360 --> 01:49:28,830 En daar heb ik recht op! Artikel drie luidt: 820 01:49:29,080 --> 01:49:31,360 ‘Geen enkele soldaat mag dat in vredestijd ondergebracht in een huis - 821 01:49:31,600 --> 01:49:39,600 - zonder toestemming van de eigenaar". Dus verdwijn en blijf weg! 822 01:49:41,160 --> 01:49:48,840 Je snapt het. Je moet jezelf niet toestaan fuck ermee, zelfs niet door mij. 823 01:49:48,840 --> 01:49:52,280 - Het is democratie. - Je kunt je sigaretten meenemen en... 824 01:49:52,680 --> 01:49:57,600 Raak de roos. 825 01:49:57,600 --> 01:50:00,680 Je bent een burger, lieverd. 826 01:50:14,640 --> 01:50:20,120 Gerdie... Ik bedoel Gerda. Neem nu de jouwe Trek je jas aan, we komen te laat. 827 01:51:34,600 --> 01:51:40,240 En nu mijn liefste, het is zeker dat ik zal op een mooie dag weer bij je zijn. 828 01:51:41,000 --> 01:51:44,710 Schrijf snel en vertel hoe lang Ik blijf bij hem - 829 01:51:44,960 --> 01:51:49,800 - voordat ik een echtscheiding kan aanvragen, en ze sturen mij niet weg uit Amerika. 830 01:51:51,040 --> 01:51:55,670 In zekere zin is het erger om binnen te zijn VS, zo dichtbij - 831 01:51:56,160 --> 01:52:00,630 - met het verlangen om in je armen te zijn en toch zo ver weg. 832 01:52:02,080 --> 01:52:05,760 Misschien kun je naar St. Paul komen zodat we elkaar af en toe kunnen ontmoeten. 833 01:52:06,640 --> 01:52:07,680 Ik zou... kunnen 834 01:52:32,240 --> 01:52:33,760 Hoi Mac... 835 01:52:40,880 --> 01:52:45,040 - Waar ben je geweest? - Er moest veel papierwerk worden ingevuld. 836 01:52:49,520 --> 01:52:53,960 Ik wist niet of je er een had gekocht ring. Het was van mijn grootmoeder. 837 01:52:55,160 --> 01:52:57,680 - Magnifiek. Waar heb je het vandaan? - Mijn grootmoeder. 838 01:52:59,200 --> 01:53:03,880 Ik ben zo blij. Maar ook een beetje verdrietig dat je morgen teruggaat naar de VS. 839 01:53:05,800 --> 01:53:09,350 - Wanneer kom ik, over een maand? - Het zal waarschijnlijk iets langer duren. 840 01:53:09,880 --> 01:53:12,350 - Danny, nee. - Daar ben ik bang voor. 841 01:53:13,720 --> 01:53:19,510 - Waar ga je heen? St. Paulus. - Misschien, of naar St. Louis. 842 01:53:22,400 --> 01:53:27,110 - Waarom St. Louis. - Het is waarschijnlijk een leuke plek om te wonen. 843 01:53:39,520 --> 01:53:40,560 Geef het aan mij. 844 01:53:41,240 --> 01:53:44,080 Hoe zit het met St. Paul, St. Louis? 845 01:53:56,760 --> 01:53:59,800 Ik hoop dat je een manier vindt uit Duitsland. 846 01:54:00,200 --> 01:54:03,040 Dat doe ik niet. Wij kunnen het zonder jou doen. 847 01:54:11,760 --> 01:54:14,070 Gerda, waar ga je heen? 848 01:54:14,640 --> 01:54:20,670 Ik moet Danny vinden. Dat moet hij niet doen Beoordeel een volk door één persoon. 849 01:54:21,320 --> 01:54:23,440 Wat ze deed kan niet worden verontschuldigd, - 850 01:54:23,840 --> 01:54:26,960 - maar hij moet begrijpen waarom zij deed het. 851 01:54:27,240 --> 01:54:30,200 Toen we opgroeiden, was het leven moeilijk. 852 01:54:31,200 --> 01:54:37,840 Alleen het doel was belangrijk en hoe wij hebben ervan genoten, was ondergeschikt. 853 01:54:38,520 --> 01:54:43,360 Het kwaad was overal en dat was het niet slecht om een vriend te verraden. 854 01:54:43,960 --> 01:54:46,240 Ik moet met hem praten. 855 01:54:51,640 --> 01:54:54,680 Maar voor sommigen is dat er niet geweest genoeg tijd om... 856 01:54:59,240 --> 01:55:02,360 Ga naar huis, tot later. Kom op Mack, we nemen de taxi. 857 01:55:06,520 --> 01:55:08,080 - Tot ziens. - Tot ziens Danny. 858 01:55:08,360 --> 01:55:12,200 - Tot ziens. - Ik denk het niet. Ik blijf hier. 859 01:55:12,720 --> 01:55:17,270 Ik wil het echte Duitsland zien op een dag. Ik kan misschien niet helpen - 860 01:55:17,480 --> 01:55:20,160 - maar ik wil het zien. 861 01:55:20,640 --> 01:55:24,190 En als degenen die iets anders willen, op zoek zijn daarna ergens anders, - 862 01:55:24,560 --> 01:55:29,110 - wat is hier aan de hand? Nee, ik blijf. Tot ziens Danny. 863 01:55:29,880 --> 01:55:30,870 Tot ziens. 864 01:55:53,040 --> 01:55:58,200 - Het lijkt erop dat je wegkomt. - Ja. En jij? 865 01:55:58,520 --> 01:56:04,630 Ik ben overgestapt naar een vaste post. Ze krijgen nieuwe luchtverkeersleidingsapparatuur. 866 01:56:06,440 --> 01:56:07,840 Kijk uit voor jou. 867 01:56:17,320 --> 01:56:22,640 Als je ze een nieuwe levensstijl wilt verkopen, je moet een goede verkoper zijn. 868 01:56:23,400 --> 01:56:25,710 En ik wil het niet graag proberen. 869 01:56:27,880 --> 01:56:29,790 Hallo Mack. Ga je met ons mee? 870 01:56:33,920 --> 01:56:37,880 Ik denk dat we hier al eerder zijn geweest. Je schreeuwde goed advies naar mij. 871 01:56:39,440 --> 01:56:42,560 - Je had duidelijk gelijk. - Nee, we hadden het allebei mis. 872 01:56:42,840 --> 01:56:46,200 Je was te gemakkelijk en zoals Gerda zei: Ik gedroeg me als een SS-soldaat. 873 01:56:46,480 --> 01:56:52,040 Als we nooit fouten zouden maken, zouden wij officieren zijn? 874 01:56:57,160 --> 01:57:00,630 - Tot ziens, Henk. - Tot ziens Danny. 875 01:57:07,720 --> 01:57:09,200 Henk, kom hier. 876 01:57:13,040 --> 01:57:15,160 Waar schreeuwen de Pruisen over? 877 01:57:15,440 --> 01:57:21,920 Hij zegt dat iemand de radio heeft gehoord dat de Russen de blokkade zullen opheffen. 878 01:57:27,280 --> 01:57:30,280 Denk je dat het voorbij is? 879 01:57:30,960 --> 01:57:33,880 Ik denk het wel als ze beginnen te harden de stoelen terug in die dingen. 880 01:57:41,040 --> 01:57:46,400 Als zij kunnen opstijgen, terwijl de vogels dat niet kunnen kan, dan werkt een blokkade niet goed.